Translate-Traduzca-Traduire-Übersetzen-Перевести-翻译 - 翻译-Traduzir-翻訳 - 翻訳-

Buscar en este blog

Mostrando entradas con la etiqueta Europa. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Europa. Mostrar todas las entradas

martes, 15 de septiembre de 2015

domingo, 13 de septiembre de 2015

sábado, 12 de septiembre de 2015

P2/4: Hermosos lugares en Europa que, sin hacer demasiado ruido, sobresalen de lo típico


fuente; http://www.msn.com

A los noruegos les chifla Reine. Tanto, que lo eligieron en su día como su pueblo preferido. Entre las razones de peso está su insularidad (eso de estar tan lejos, en las islas perdidas de Lofoten siempre suma exotismo), las cumbres que emergen del mar a su antojo y los encantadores y coloridos rorbuer, antiguas cabañas de color rojo que hoy sirven como alojamiento para visitante. Ah, y por mucho que los noruegos no pequen de gula, eso de ser un destino de la ruta del bacalao (del pescado, se entiende), siempre es un plus agradecido.
 Reine, Noruega

Artistas y naturalistas ingleses son los mayores admiradores de Roundstone, y deberían serlo también los ídem europeos. ¿La razón? Este pueblo pesquero es tranquilo, de esos que todavía tienen un enorme montón de barquitas llegando al puerto con la captura del día, y, como puedes ver, precioso. Además... ¡sorpresa! Sus habitantes son grandes amantes del arte, por lo que no es raro ver obras originales en sus casas, así como un gran número de galerías en sus callecitas.
Roundstone, Inglaterra

Te lo contábamos en su día: 'La costa croata es uno de los rincones más bellos de Europa, y Rovinj, uno de sus secretos. Una de las islas marineras de la península de Istria –lindando con Italia- donde la historia, la gastronomía y las tradiciones armonizan con placidez junto al mar'.
Rovinj, Croacia

Saint-Malo es una de las ciudades medievales mejor conservadas y más hermosas del mundo. Esta fortificación que - sobre todo, vista desde el aire- impresiona, está llena de historias gloriosas, romanticismo y muchos balnearios, famosos por el espectáculo que dan sus grandes mareas.
Saint-Malo, Francia

La sobrecogedora Selva Negra colinda con Staufen im Breisgau, otra ciudad medieval -pero alemana, así que nada que ver con la anterior- situada en una idílica región de viñedos. Buen caldo, descanso y las ruinas de un castillo que se ven desde cualquier parte de este pueblecito serán todo lo que necesites para unas vacaciones perfectas.
Staufen Im Breisgau, Alemania

jueves, 10 de septiembre de 2015

P1/4: Hermosos lugares en Europa que, sin hacer demasiado ruido, sobresalen de lo típico

fuente: http://www.msn.com

¡Pero esta belleza qué es! ¿Y por qué no estamos metiendo los piececitos en sus aguas turquesas ahora mismo? Probablemente, porque hasta ahora no sabías ni que existía: Porto Santo, en Madeira, no es uno de los grandes hits de Portugal... por ahora. Ve pronto, ¡no sabemos durante cuánto tiempo se mantendrá así!
Porto Santo, Portugal.

Tan solo 522 afortunadas personas viven en Arild, una tierra de ensueño en la preciosa Suecia. Cerca del puerto, la arquitectura se mantiene tal y como antaño, con sus casitas típicas (como las que ves en la foto), paisajes que nos recuerdan a Vikings y, por supuesto, su propia leyenda.
Arild, Suecia

Cornualles (o Cornwall, en inglés) es una de las seis naciones celtas junto con Gales, Escocia, Irlanda, Bretaña e Isla de Man. Por eso, una visita a sus bellas tierras, en las que el verdor se mezcla con el horizonte marítimo y con peculiares edificaciones históricas (como la que ves en la foto) no sólo es una fiesta para los sentidos: también para la curiosidad innata del buen viajero, pues sus costumbres y su cultura son muy distintas de las del resto de Inglaterra.
Cornwall, Reino Unido

Una sola foto de Giornico basta para enamorarte perdidamente del lugar. Preciosas casas de época con esas contraventanas tan pintorescas de las montañas suizas, el Ticino cruzando todo el municipio, las enormes coníferas... y la cultura italiana, que no sólo se mantiene en la lengua, sino también en la mesa.
Giornico, Suiza

Es difícil encontrar una isla griega que no nos guste, pero aún más difícil es encontrar una que no esté a tope de turistas. En Paros hemos hallado el equilibrio: en Parikia, su capital, se puede pasear por el clásico pueblo cycládico, con sus pequeñas ermitas perdidas en las callejuelas y sus molinos de viento en el puerto. Pero sobre todo, se puede uno perder en sus playas bellísimas... y solitarias. Como lo lees.
Paros, Grecia

miércoles, 4 de septiembre de 2013

Huellas de dinosaurio descubiertas más recientemente en Europa

fuente: http://www.elmundo.es/

Las pisadas han sido halladas en las orillas de varios ríos en los Pirineos. | Unizar

Las pisadas fósiles más modernas de Europa han sido descubiertas por un equipo de investigadores españoles. El hallazgo, logrado en zonas areniscas de las orillas de distintos ríos del Pirineo aragonés y catalán, demostraría que los dinosaurios habitaron en esa parte del mundo hasta el final del periodo Cretácico.

Las icnitas o pisadas fósiles son evidencia irrefutable de que los dinosaurios ocuparon esa zona geográfica hace 65 millones de años, pues solo se plasman cuando un organismo vivo se desplaza en el momento en que se forma la roca. Según explica un comunicado la Universidad de Zaragoza, los huesos fósiles pueden erosionarse y volverse a depositar en rocas más modernas, pero en el caso de las icnitas no es posible.

El Grupo Aragosaurus-IUCA, que agrupa a investigadores de la Universidad de Zaragoza, la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de Paleontología Miquel Crusanfont (ICP), han logrado hacerse con un registro fósil escaso y limitado a pocos lugares en el mundo, como los Pirineos. El de ahora es el resultado de décadas de trabajo, que entre otras cosas ha demostrado que los dinosaurios conocidos como «picos de pato» vivieron en los últimos miles de años del Cretácico. Ese estudio fue publicado hace poco en la revista PlosOne.

Los hallazgos logrados en los areniscos que se formaban en los caudales, han sido reconocidos como pisadas de hadrosáuridos. El estudio detallado de los fósiles demuestra que el rastro de los hadrosáuridos, que eran abundantes en las orillas de los ríos hace unos 65.5 millones de años, desapareció de forma brusca.

Para los investigadores resulta difícil relacionar las pisadas fósiles con una especie en concreto. Es complicado encontrar las huellas junto al dinosaurio que las produjo. En este caso, en la misma formación geológica donde se han encontrado las icnitas, se ha documentado la presencia de dinosaurios hadrosáuridos Arenysaurus en Arén (Huesca) y Pararhabdodon, en Isona (Lleida). Dos buenos candidatos que podrían haber dejado sus improntas en el barro hace 65.5 millones de años en lo que hoy conocemos como los Pirineos.

lunes, 31 de diciembre de 2012

Año Nuevo 2013 en Europa

fuente: http://actualidad.rt.com/
2:30 GMT:  Reino Unido, Irlanda, Marruecos, Portugal e Islandia celebran  la llegada del Año 2013.

Texto completo en: http://actualidad.rt.com/actualidad/view/82557-feliz-ano-nuevo-rt-registra-hora-llegada-alrededor-mundo

22:30 GMT:  Reino Unido, Irlanda, Marruecos, Portugal e Islandia celebran  la llegada del Año 2013.

22:00 GMT:  El 2013 llega a España, Francia, Italia, Bélgica, Suiza y Hungría.

21:30 GMT:  Egipto, Rumanía, Grecia, Bulgaria, Turquía,  Zimbabue se unen al festejo del Año Nuevo.

21:00 GMT:  El 2013 llega a Irak, Kenia, Sudán, Etiopía y Yemen.

20:30 GMT:  Irán recibe el Año Nuevo.

20:00 GMT:  El 2013 llega a Moscú, la capital rusa, y a la Rusia central, además de a Dubái (Emiratos Árabes Unidos), a Georgia y Armenia.

Londres
 


España


Grecia


viernes, 16 de noviembre de 2012

Vive Europa ola de protestas contra austeridad

fuente: http://www.eluniversal.com.mx/



Son Pilar y Beatriz, dos de las miles de personas que ayer por la tarde acudieron a la multitudinaria manifestación que se celebró en Madrid contra la dura política de recortes y de subidas de impuestos llevada a cabo por el presidente español, el conservador Mariano Rajoy (Partido Popular, PP), para enfrentar la grave crisis económica que vive el país.

Pero no fueron las únicas. Los europeos ya no pueden más. Por eso desde Portugal a Polonia, pasando por Italia, Bélgica, Francia, Alemania y otras muchas naciones de Europa millones de personas tomaron las calles al grito de “¡Basta Ya!”, ante unas políticas que tienen a la mayoría de los ciudadanos asfixiados.

Sobre todo en países como Portugal, Irlanda y Grecia, cuyos gobiernos se han visto obligados a pedir un rescate a sus socios de la Unión Europea (UE) y por tanto a llevar a cabo una política dictada desde Bruselas (Bélgica), y España, cuyo gobierno está por pedir su propio rescate.
Además, en España, Bélgica, Portugal, e Italia se celebraron huelgas generales totales o parciales organizadas por la Confederación Europea de Sindicatos (CES); en el resto de las capitales europeas hubo actos de protesta en solidaridad con el resto de los países.

En España hubo marchas en las principales ciudades del país como Madrid, Barcelona, Bilbao, Zaragoza, Sevilla y Zaragoza, entre otras muchas. Además, Rajoy enfrentó su segunda huelga general en los apenas 11 meses que lleva en el gobierno. Según los sindicatos, el paro fue un gran éxito al lograr un seguimiento del 77% (9 millones de trabajadores, de los 14 millones de asalariados que hay). El balance fue de 118 detenidos y 74 heridos, entre ellos un niño de 13 años que tuvo que recibir cuatro puntos de sutura en la cabeza después de que un agente de la policía autonómica le golpeara con una porra.

En Portugal hubo una huelga general, la tercera del año y protestas que terminaron en violencia, con incendios y algunos heridos. En Italia, miles de trabajadores salieron a las calles en las más de 100 manifestaciones convocadas por el sindicato mayoritario, la Confederación General Italiana del Trabajo (CGIL), a la que se sumaron estudiantes.

En Bélgica las protestas fueron muy numerosas y la huelga parcial se notó mucho en el transporte público, ya que se paralizó en el sur del país. En la capital, Bruselas, sede de las instituciones de la UE, unas mil 500 personas se manifestaron frente a la sede de la Comisión Europea (CE) bajo el lema “Por el trabajo y la solidaridad en Europa. No a la austeridad”.

En Grecia hubo una huelga parcial de tres horas, tras la huelga general de 48 horas de la semana pasada, además de una marcha en Atenas. En Francia hubo cerca de 200 protestas en todo el país y en Alemania cientos de personas se congregaron en la emblemática Puerta de Brandenburgo de Berlín. En Reino Unido e Irlanda hubo marchas de solidaridad.

domingo, 29 de enero de 2012

Reconstruido el genoma de la bacteria que causó la 'Peste Negra' de 1350


FUENTE: ELMUNDO.ES



Más de 600 años después de que matara a la mitad de la población europea, la bacteria 'Yersinia pestis', causante de la Peste Negra, es noticia porque un equipo internacional de investigadores ha logrado secuenciar su ADN.

Se trata del primer patógeno antiguo que ha podido ser reconstruido, permitiendo de este modo analizar cómo ha sido su evolución en estos seis siglos, dado que hoy aún continúa matando gente.

Los investigadores, casi todos canadienses y alemanes, concluyen que la variante que causó estragos a finales de la Edad Media es prácticamente la misma que la que hoy existe, por lo que en esas pequeñas modificaciones podría estar la razón por la que ahora no logra matar tantas personas y con tanta rapidez.

domingo, 18 de diciembre de 2011

Galileo, el GPS europeo, pone rumbo al espacio



La comunidad científica y la industria española espera con entusiasmo el despegue este jueves de la primera pareja de satélites de los 30 que compondrán el sistema de navegación europeo Galileo, un proyecto "histórico" en el que España ha tenido una contribución del 9 por ciento hasta ahora.

En la sede de la Agencia Espacial Europea (ESA) en Madrid, representantes de la agencia y de la industria espacial española han dado detalles de los dos satélites que despegaron a bordo de un cohete ruso Soyuz desde el Centro Espacial Europeo en Kurú (Guayana francesa).

La industria espacial española, representada en su mayoría en Proespacio, ha tenido, según sus representantes, una destacada participación en la fase de verificación en órbita, que comienza con el lanzamiento mañana de los dos primeros satélites de la misión europea y a los que seguirán otra pareja a mediados de 2012.

Aproximadamente el 70 por ciento de las empresas del sector han logrado contratos por aproximadamente 113 millones de euros. Esta cantidad, según el vicepresidente de Proespacio, José María Martí Fluxá, representa el 9 por ciento de la contribución hasta la fecha en Galileo, situando a España en quinto lugar europeo.

Así, las empresas españolas que han participado en el segmento de vuelo son: Alter Technology Group Spain (aprovisionamiento y ensayos de componentes electrónicos); EADS Astrium Crisa (convertidores de potencia); EADS Casa Espacio (antena de navegación y diseño del cableado); Iberespacio (protecciones térmicas de la antena dual para búsqueda y rescate); y Mier Comunicaciones (receptores de misión).

Además, Rymsa (antena dual para búsqueda y rescate), Sener (actividades de ingeniería de sistemas) y Thales Alenia Space España (sistemas de comunicación de datos de seguimiento y telemetría). En el segmento terreno han participado Alter Techonology Group Spain, Deimos Space, GMV, Indra Espacio e Hispasat.

El lanzamiento de mañana forma parte de la fase de validación operacional, en la que se evaluará la calidad inicial de Galileo. A esta fase, seguirá la de operaciones iniciales, en la que se lanzarán un total de 14 satélites más (entre 2012-2014) que permitirán suministrar el servicio inicial de Galileo en 2015.

Galileo podrá ser útil para el usuario antes de esa fecha en combinación con el sistema norteamericano GPS, pero no será hasta 2015 cuando el sistema europeo pueda ofrecer sus propios servicios.

Este sistema pretende dar independencia a Europa frente al ruso Glonass y el estadounidense GPS, con el que podrá funcionar de manera complementaria, y para lo que habrá que adaptar los receptores (teléfonos, automóviles o relojes) que integrarán los dos sistemas.

Entre los servicios que en un futuro dará Galileo, que a diferencia del estadounidense estará bajo control civil, será el de búsqueda y salvamento por ejemplo de buques en alta mar, que podrán, y ahí está la novedad, saber que su señal de socorro ha sido recibida en tierra y que se está procediendo a su rescate.

Según ha descrito Javier Ventura (ESA), estos satélites europeos pesan unos 700 kilogramos, con una vida útil de 12 años. Tras la fase de operaciones iniciales, vendrá la fase final, que prevé que entre 2015 y 2020 Galileo se complete hasta los 30 satélites.

Las empresas españolas consultadas por Efe están satisfechas de su participación en la fase que comienza mañana, si bien esta contribución se verá reducida, denuncian, en la segunda fase.

Creen que esta situación no se debe a una dejación por parte española sino a un cambio del contratista principal que esta vez tiene un consorcio asociado con menos participación española. Esta situación, no obstante, se podrá ver compensada, dicen, en la fase final de Galileo.

viernes, 3 de junio de 2011

E Coli avanza en Europa

fuentes: BBC  y Prensa Libre




Un brote de E. coli relacionado con vegetales contaminados ha causado al menos 18 muertos hasta este jueves y unos 1.600 casos de infecciones en Alemania, Suecia y otros países europeos. El Centro de Control y Prevención de Enfermedades de EE.UU. ya confirmó dos casos.


E. coli es la abreviación de Escherichia coli, un tipo de bacteria que está presente en el intestino de los seres humanos y otros animales.

La mayoría de las cepas son inofensivas, pero algunas son capaces de producir toxinas que causan síntomas como cólicos severos y diarrea.

Brotes anteriores han sido vinculados con la cepa 0157. Sin embargo, esta parece ser distinta.

Investigadores y expertos en salud pública creen que el brote de E. coli en Alemania es una nueva forma de la bacteria.

La Organización Mundial de la Salud asegura que la variante "nunca había sido vista en una situación de brote anterior".

La Agencia de Protección de la Salud, por su parte, considera que es probable que se trate de una nueva variante de la rara cepa O104, que posiblemente haya adquirido la habilidad de infectar a un gran número de personas.

Las bacterias son capaces de intercambiar genes entre diferentes cepas y especies, lo que podría explicar el nacimiento de esta nueva forma de E. coli.

Expertos creen que esta variante posee una combinación mortal: produce una toxina que daña los riñones y además se adhiere muy bien al intestino, permitiendo que más bacterias crezcan y se produzcan aún más toxinas.

El brote está causando infecciones graves y, en algunos casos, está afectando la sangre y los riñones.

Una complicación inusual de algunos tipos de E. coli, el síndrome urémico hemolítico (HUS, por sus siglas en inglés), también ha sido detectado en cientos de casos actuales de personas entre los 16 y 60 años.

"Es extremadamente raro que personas de estas edades presenten SUH," dice la Agencia de Protección de la Salud.

Sus síntomas incluyen diarrea hemorrágica y fiebre. En casos severos, puede causar crisis epilépticas.

El HUS puede ser fatal porque puede ocasionar problemas renales crónicos en los adultos.

Los síntomas pueden tardar hasta ocho días en aparecer.

Aún no se ha podido determinar de dónde provino la bacteria.

Hasta que se conozca la causa, los funcionarios alemanes han recomendado a las personas que eviten el consumo de lechuga, tomates y pepinos crudos -especialmente en el norte del país- hasta nuevo aviso.

La Agencia de Protección de la Salud de Reino Unido está recomendando lo mismo a los turistas.

Según ellos, cualquiera que regrese de Alemania con diarrea hemorrágica debe buscar atención médica urgente y explicar su historial de viaje.

El tratamiento probablemente incluirá líquidos y antibióticos, aunque es probable que algunos antibióticos comunes no surtan efecto. Los pacientes con HUS severo podrían necesitar diálisis.

La Agencia de Normas Alimentarias de Reino Unido también ha emitido recomendaciones generales sobre la necesidad de lavar las frutas y hortalizas.

"Es recomendable lavar las frutas y vegetales antes de comerlos para asegurar que los gérmenes hayan sido eliminados".

"Pelarlos o cocinarlos también podría contribuir a eliminar los gérmenes".

Sin embargo, una experta escocesa aseguró que una investigación reciente indica que el lavado no siempre es suficiente, ya que la bacteria puede alojarse dentro de los alimentos.

Nicola Holden del Instituto James Hutton afirmó que "las bacterias que se alojan en los animales pueden llegar a los cultivos de distintas formas, casi siempre a través del agua de riego o la fumigación, aunque la contaminación también pudiera ocurrir durante el procesamiento y envasado".

Según ella, es posible que las bacterias colonicen las raíces de las plantas, subiendo al follaje o a los frutos comestibles.

"Las bacterias representan una amenaza para la salud humana porque no se encuentran sólo en la superficie de la planta y porque son particularmente difíciles de eliminar después de la cosecha", añadió Holden.

El profesor Brendan Wren de la Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres, dijo que la E. coli puede adherirse a la superficie de los productos frescos, tales como el pepino y las hojas de lechuga y espinaca.

"Estos tipos de E. coli sobreviven condiciones ambientales más duras que el típico E. coli y producen toxinas peligrosas para los humanos", señaló Wren.

"Como son capaces de sobrevivir en los suelos, es posible que los fertilizantes hayan sido la fuente de origen del brote relacionado con productos frescos como los pepinos".

El Dr. Jonathan Fletcher, profesor de microbiología en la Universidad de Bradford, afirmó que la E. coli puede causar enfermedades graves en los seres humanos, especialmente en las personas mayores o muy jóvenes.

Se cree que el ganado posee la toxina en su intestino -sin mostrar signos de enfermedad- y la transmiten a través de sus heces.

"Si el estiércol de ganado se utiliza como fertilizante, es probable que las verduras que se siembren allí estén contaminadas con E. coli".

Se cree que la fuente de este brote son los vegetales contaminados.

Los informes iniciales que aseguraban que los pepinos habían sido la fuente de las bacterias, sin embargo, no han podido confirmarse, de modo que otros alimentos están siendo analizados.

Aunque la infección por E. coli es a menudo causada por comer huevos o carne poco cocida, ha habido un reciente aumento de los casos provocados por frutas y hortalizas frescas.