Translate-Traduzca-Traduire-Übersetzen-Перевести-翻译 - 翻译-Traduzir-翻訳 - 翻訳-

Buscar en este blog

miércoles, 31 de agosto de 2011

“Taco Master”, el juego mexicano para iPad, el más buscado en iTunes



Taco Master es un juego para la tableta iPad de Apple que permite al jugador convertirse en un taquero profesional.
El juego fue colocado en la tienda en línea el pasado 4 de agosto y cuesta 12 pesos mexicanos. Al momento, la aplicación ya ocupa los primeros lugares incluso en otros rubros de Apple como el iPhone y el iPod.
El juego ya fue "hackeado" pero el presidente de la compañía, Ricardo Gómez, señaló que no importa ya que los "que han venido descargando juegos piratas lo seguirán haciendo y los que no, continuarán adquiriendo legalmente sus productos."
"¿Así que crees que tienes lo que se necesita para ser un Taco Master? Toma órdenes y lanza tantos tacos como puedas en este juego de administración de tiempo a un rápido ritmo," señala la descripción del juego.
Kaxan Media Group es una empresa con más de 100 empleados ubicada en Jalisco.
funte: IBT

martes, 30 de agosto de 2011

Google revela uso de energía en sus búsquedas

En respuesta a las preocupaciones de que usar Google es malo para el planeta, el gigante de la internet reveló exactamente cuánta electricidad gasta la compañía y cuantos gases de efecto invernadero genera, en un esfuerzo por mostrar que su modelo es ecológicamente favorable.

Expertos dicen que es cierto: Ver un video en YouTube, una unidad de Google Inc., es más eficiente energéticamente que ver un DVD que tuvo que ser producido, empacado, embarcado y comprado.

Hablar de sostenibilidad es una popular herramienta publicitaria, pero Google ha hecho de la energía renovable y la protección ambiental parte de su identidad corporativa y de sus operaciones en una forma que es única en el mundo empresarial de Estados Unidos.

La rama filantrópica de Google financia proyectos que buscan hacer la energía renovable más barata que el carbón. La compañía compra grandes bloques de energía renovable directamente de los generadores. Google ha invertido casi mil millones de dólares en proyectos de energía renovable, incluyendo granjas eólicas en Dakota del Norte, California y Oregon, proyectos solares en California y Alemania, y el inicio de un sistema de transmisión en la costa este de Estados Unidos que busca fomentar la construcción de granjas eólicas frente a las costas.

El ambiente ha sido una preocupación desde hace tiempo para el cofundador y director ejecutivo Larry Page y, desde el 2007, la compañía ha estado pagando por proyectos para eliminar gases de invernadero de la atmósfera para contrarrestar sus propias emisiones.

En un blog publicado el jueves, Google afirmó que usó dos mil 300 millones de kilowatts-hora de electricidad el año pasado, más o menos la misma cantidad que consumen 207 mil hogares estadounidenses en un año, de acuerdo con la asociación industrial Edison Electric Institute.

El enfoque ambiental de Google hizo que el artículo del 2009 publicado en el periódico británico The Sunday Times en el que se dijo que las búsquedas cibernéticas en Google generaban grandes cantidades de gases e invernadero fuera doloroso para la compañía.

Dicho artículo, que causó una conmoción en la comunidad ambientalista, afirmó que una sola búsqueda en Google generaba tanto carbono como hervir agua en una tetera.

Google se defendió enérgicamente, y el periódico aceptó la aseveración de Google de que las búsquedas generaban 35 veces menos carbono que lo que indicaba el reporte.
fuente: infornmador.com.mx

lunes, 29 de agosto de 2011

Linguee, un alemán a la conquista de México

Al traducir una palabra del español al inglés al usar un diccionario en línea, uno de los problemas que enfrentan los usuarios es encontrar la equivalencia correcta del vocablo y más si se trata de un término regional del país.
Frente a esta situación, el portal germano Linguee lanzó este martes una edición especial de su traductor en línea para los usuarios mexicanos, pues desde agosto del 2010 ya ofrecía este servicio con el español peninsular.
Este sitio funciona a través de la búsqueda de un gran número de textos traducidos por otras personas en Internet, para que el usuario visualice los contextos de la palabra o frase que busca.
La promesa es que el usuario pueda identificar el uso correcto de la palabra que busca de acuerdo al contexto utilizado.
Según afirma Linguee, su índice contiene una gran cantidad de oraciones que han sido previamente traducidas y hoy en día se encuentran disponibles más de 100 millones de ejemplos de oraciones traducidas del inglés al alemán, francés, portugués y español.
La nueva versión de Linguee no lo convierte sólo en el servicio de traducción en línea más grande del mundo, sino que también lo posiciona como uno de los mejor organizados", afirman los fundadores de Linguee.De acuerdo con cifras de Lingue, diariamente se realizan más de 1.5 millones de búsquedas, lo que convirtió al sitio en uno de los servicios de traducción en línea más visitados del mundo.
Si Linguee fuese un diccionario español-inglés de papel, uno tendría que realizar cada búsqueda en más de 75,000 tomos" explicó el fundador y director ejecutivo de Linguee, Gereon Frahling. Este proyecto inició en noviembre del 2007 cuando los alemanes Gereon Frahling y Leonard Fink comenzaron a trabajar en el traductor que en el 2009 lanzó su versión beta de traducción inglés-alemán. En agosto del 2010 añadió inglés-francés, inglés-español e
inglés-portugués.
¿Cómo funciona?Linguee obtiene los textos que se encuentran a disposición en el servicio desde diferentes fuentes.
Después un programa informático especial para esta tarea, busca ininterrumpidamente en Internet sitios web en diferentes idiomas de empresas, universidades y organizaciones internacionales.
La calidad de los textos que se extraen desde Internet es posteriormente analizada por un algoritmo de aprendizaje automático, previamente entrenado.
fuente: el economista

domingo, 28 de agosto de 2011

Google adquiere el sitio Zagat


Zagat es una guía online en donde encuentras los mejores hoteles, restaurantes, tiendas, entre otros servicios de Estados Unidos, es una web con mucho prestigio en donde los usuarios pueden encontrar su restaurante preferido o probar con alguna recomendación que haga la web.
La compañía Zagat fue fundada por el matrimonio de Tim y Mina Zagat, la cual data de 1979. Cuando entraron a la red, este sitio fue de los primeros en ofrecer reviews y recomendaciones sobre comida y restaurantes, hasta convertirse en una renombrada web que se ha mantenido en la cima, a pesar que Google haya dado una buena competencia con el sitio de reviews “Yelp” según elpais.
La opción de “Zagat Survey” (encuestas Zagat), fue uno de los sistemas pioneros en donde los usuarios generaban el contenido, mucho antes de que apareciera la Web 2.0. A pesar que esto parezca anticuado, la empresa Google le ha visto mucho potencial y al respecto, Marissa Mayer la VP de Mapas, Locales y Localización de servicios de Google comentó:
“Zagat será una piedra angular de nuestra oferta local, deleitando a los usuarios con su impresionante variedad de opiniones, valoraciones y puntos de vista, mientras que permite a las personas en todas partes para encontrar extraordinarias y comunes experiencias cercanas al lugar y alrededor del mundo”.
Esta sin duda será una de las compras más lucrativas de Google, pues gracias a que este servicio ya se encuentra disponible para móviles veremos que Google le sacará mucho provecho a estas y otras características que ya tenía Zagat

sábado, 27 de agosto de 2011

Los automóviles actuales, propensos a ataques de los Hackers: McAfee

Hoy en día, son cada vez más los servicios electrónicos y el software que se implementan en los automóviles más modernos, tales como el poder quitar los seguros y "arrancar" el coche desde un dispositivo celular a distancia, hasta servicios como el GPS, pantallas táctiles con multitareas diversas para mejorar la experiencia de manejo.

Sin embargo, un estudio publicado por la empresa McAfee en conjunto con Wind River ha dado a conocer que los automóviles con todos estos implementos de tecnologías y software, son también propensos a ser atacados por "Hackers", quienes desde una laptop podrían accesar al sistema del vehículo y desactivar las alarmas, por ejemplo, hasta alterar el sistema de navegación, o conocer su ubicación exacta a través del GPS.

Una de las acotaciones, realizada por Winfried Stephan, uno de los ingenieros en seguridad de sistemas, señala que: "Crear servicios más seguros para automóviles es realmente un reto, pero es necesario"

El estudio completo (en inglés) puede ser consultado a través de la siguiente página: http://www.mcafee.com/us/re s/reports/rp-caution-malware-ahead.pdf

viernes, 26 de agosto de 2011

El oro llegó a la tierra tras impacto de meteoritos

Investigaciones realizadas por la Universidad Británica de Bristol y publicadas por la revista Nature, aseguran que los metales preciosos existentes en la corteza terrestre llegaron tras el bombardeo de meteoritos. Luego de comparar la composición de rocas de casi 4 mil millones de años de antigüedad halladas en Groenlandia, con las existentes en la actualidad.
El estudio se habría efectuado midiendo los isótopos de tungsteno de las rocas y comprobaron que la composición del manto terrestre cambió después del bombardeo de meteoros hace unos 3 mil 900 millones de años, el investigador Mathias Willbold señaló que, "la mayoría de los metales preciosos sobre los que se basan muestras economías y muchos procesos industriales clave se añadieron a nuestro planeta por una feliz coincidencia cuando la Tierra fue alcanzada por miles de millones de toneladas de asteroides".
La teoría también apoya la idea de que la lluvia de meteoritos es responsable de la formación de los muchos cráteres existentes en la luna.
En el proceso de formación del núcleo de la tierra en su inicio, la lluvia de meteoritos aportó una capa de materiales preciosos que explicaría la sorprendente abundancia de estos metales cerca de la superficie de la Tierra, integrándose en el núcleo cuando éste se formó.
fuente ibt

miércoles, 24 de agosto de 2011

Alcohol disminuye capacidad de reconocer a personas atractivas


Gran mayoría de personas considera atractiva a alguien que tiene los rasgos simétricos del rostro, pero los efectos del alcohol bloquean la capacidad de identificar esta característica.
Psicólogos y psiquiatras estudian hace décadas el fenómeno de encontrar al resto de personas más atractivas de lo que realmente son cuando uno se encuentra bajo los efectos del alcohol.
Una serie de estudios concluyen que los parámetros de belleza para la gran parte de personas están definidos por la simetría en el rostro. En particular, la simetría bilateral es la que presente en el cuerpo y cara de la gente. Por tanto, esta característica es la que usamos de manera inconsciente para definir a alguien como atractivo, indicó ABC de España.
Partiendo de este enunciado, la Universidad de Roehampton (Londres) realizó una investigación para resolver el problema inicial.
Los científicos mostraron 20 pares de rostros a 64 voluntarios, la mitad de los cuales se encontraba con alcohol encima. Los evaluados debían elegir cuáles de los rostros les parecían más atractivo.
Después les presentaron 20 imágenes individuales de caras y debían señalar si las facciones de as mismas eran simétricas o no.
Los sobrios tuvieron preferencia por los rostros simétricos y no tuvieron problemas en encontrarlos. En cambio, los ebrios perdieron la capacidad de reconocerlos y por ende, la de detectar si una persona es atractiva o no.

martes, 23 de agosto de 2011

Wifi en todo el planeta gracias al nuevo satélite Iridium

Como cantaba Marvin Gaye, no hay montaña, valle u océano en el que ahora no tengas conexión a Internet gracias a Iridium.

Tampoco hace falta que seas un corresponsal de guerra en remotos desiertos, un investigador en un helado glaciar, o un avezado lobo de mar en medio de la mar océana. Con que te hayas ido a pasar unas vacaciones en determinadas localidades nacionales de abrupta orografía comenzarás a echar de menos una conexión a Internet decente.

Es el momento de conectar tu computador al sistema Iridium de comunicación vía satélite con cobertura global que ahora además de permitirte llamadas telefónicas te da acceso a Internet. Por supuesto continúas teniendo los mismos servicios habitules de llamadas, SMS y navegación GPS y la gran novedad es una pequeña cajita que establece una red WiFi a la que poder conectarte con tu portátil, smartphone, tablet…

La mala noticia es que la velocidad de conexión es de unos tristes 28 Kbps, lo que supone una vuelta al pasado que te será familiar si en los 90 ya navegabas por Internet. Disponte a no poder hacer mucho más que enviar y recibir correos electrónicos, realizar una navegación poco exigente desactivando la carga de imágenes y animaciones Flash y para envio y recepción de fotografías o documentos de cierto tamaño necesitarás ser paciente.

Más información: Iridium.com

jueves, 4 de agosto de 2011

La superioridad numérica del 'Homo sapiens' acabó con los neandertales

fuente mundo.es

La desaparición de los neandertales en Europa a raíz de la llegada de los humanos modernos desde África, hace unos 40.000 años, es una parte de la prehistoria plagada de incógnitas. Durante 300.000 años, los primeros dominaron el continente, adaptándose a las duras condiciones de la Edad de Hielo, pero en pocos milenios dejaron de existir, los últimos en el sur de la Península Ibérica, hace unos 28.000 años.


Una nueva investigación de la Universidad de Cambridge, publicada esta semana en 'Science', revela ahora que los 'Homo sapiens' que habitaron por entonces en Europa eran hasta 10 veces más en número que los neandertales, una supremacía que, según los autores, dirigidos por Sir Paul Mellars, fue un factor determinante en la extinción de sus parientes evolutivos.

Mellars y su alumna Jennifer C. French determinaron este porcentaje tras analizar los restos arqueológicos encontrados en todo el sudeste de Francia, región en la que se concentran un buen número de yacimientos tanto de neandertales como de cromañones. Encontraron que era mucho mayor el número total de asentamientos de 'sapiens', así como la densidad que habían dejado de utensilios de piedra y de restos de comida, lo que indica que eran grupos grandes con una gran integración social.


Conflicto entre especies
Como los cromañones vivían cerca de los grupos locales de neandertales, tenían que competir con ellos para cazar los renos, caballos, bisontes y ciervos que eran la base de su alimentación. También, según estos autores, tenían que compartir el escaso combustible (la madera) que había por entonces en la zona, fundamental para soportar los fríos inviernos glaciares.

Mellars y French defienden que esta situación generaría confrontaciones entre ambas especies al querer hacerse con las localizaciones mejores en el suministro de alimentos y agua, conflictos en los que, afirman, la mayor coordinación de los humanos modernos les asegurarían el éxito.

Los 'sapiens' tenían una tecnología mucho más avanzada (por ejemplo, las lanzas de largo alcance) y se cree que contaban con procedimientos más eficaces para conservar la carne. Seguramente, apuntan, también contactarían con grupos sociales cercanos, comerciando con alimentos.

No está claro que los neandertales tenían menos capacidades mentales que los cromañones. Es algo que aún está en discusión. Pero Mellars destaca que el arte simbólico generalizado en las cuevas, la profusión de objetos decorativos y símbolos grabados en huesos indican que tenían un sistema elaborado de comunicación, quizás una lengua, que no se ha podido probar en los neandertales.


Nuevos patrones de comportamiento
Estos patrones de comportamiento se desarrollaron entre los 'Homo sapiens', defiende Mellars, al menos 20.000 o 30.000 años antes de que la especie abandonara África y fuera colonizando Asia y Europa, reemplazando a homínidos anteriores desde hace 60.000 años. Si, como sugiere la evidencia genética, 'sapiens' y neandertales evolucionaron por separado durante medio millón de años, no sería raro que hubiera diferencias significativas en su capacidad mental, como ha demostrado la secuenciación de ambos genomas.

"En cualquier caso, parece que las innovaciones tecnológicas y el comportamiento permitieron a los humanos modernos invadir y sobrevivir en más cantidad que los neandertales en toda Europa. Frente a su competencia, éstos se fueron retirando a regiones marginales y menos atractivas del continente, en espacios donde fueron disminuyendo hasta su desaparición, coincidiendo con un deterioro del clima hace unos 40.000 años", afirma Mellars.

En los últimos años, las más recientes investigaciones han puesto fin a la imagen de los neandertales como humanos toscos y sin intelecto. Ahora se sabe que tenían el gen que facilita el habla, aunque se desconoce cómo se comunicaban, que enterraban con rituales a sus muertos, que cocinaban y sus herramientas, si bien toscas, eran eficaces.

Sobre su extinción, se ha aludido a la poca diversidad genética entre unas poblaciones que nunca llegaron a ser numerosas, lo que contrasta con el crecimiento poblacional de los recién llegados que constata este trabajo.


lunes, 1 de agosto de 2011

El impacto de Internet en la memoria de las personas

fuente la nacion.com


 
La investigadora Betsy Sparrow veía Gaslight, una vieja película clásica de 1944, y se preguntó quién era la actriz que hacía el papel de la mucama. Para descubrirlo acudió a al buscador web Google. Esta situación, tan cotidiana ante el avance que tuvieron las nuevas tecnologías de información en la vida diaria, despertó su curiosidad: antes de Internet, ¿cómo habríamos resuelto este tipo de consultas?

Para eso contábamos con amigos especialistas en determinados temas, ávidos lectores sobre las noticias de deportes, el clima o espectáculos. La gente sabía a quién preguntarle.

Ahora -descubrió Sparrow tras una serie de experimentos- es más probable que la gente sepa dónde buscar la información en la Red. Y eso supone una transformación en la forma de "administrar" los recuerdos.

En este contexto, Internet ha asumido un lugar prominente en el círculo de amigos donde la gente busca información, concluyó Sparrow en un estudio publicado por la revista Science en su sitio web .

Los educadores y científicos habían empezado a advertir que el hombre se estaba haciendo cada vez más dependiente de la información en Internet, pero hasta ahora había pocos estudios que lo confirmaran, señala Sparrow, psicóloga y profesora adjunta de la Universidad de Columbia, Nueva York.

Sparrow cita al doctor en Psicología Daniel Wegner, profesor de Harvard, quien hace treinta años elaboró la teoría de la "memoria transactiva", que hace referencia a la capacidad de dividir la labor de recordar cierto tipo de información compartida.

Como ejemplo señalaba una pareja en la que el marido confía en que su esposa recuerde las fechas importantes como citas médicas, mientras que ella confía en que él recuerde nombres de familiares lejanos, de tal modo que no duplican información ni "ocupan" memoria.

En la actualidad no es muy diferente, simplemente la computadora ha pasado a ser parte del grupo, dijo. Y hay personas detrás de Internet, de ahí viene la información, apuntó. Y de forma frecuente, cuentan con más de una fuente disponible, agregó Sparrow.

El estudio descubrió que cuando los participantes no sabían las respuestas a las preguntas automáticamente pensaron en su computadora como el lugar para encontrar esa información.

Además, descubrieron que si los estudiantes sabían que la información podría estar disponible en otro momento o que podrían volver a buscarla con la misma facilidad, no recordaban tan bien la respuesta como cuando creían que la información no estaría disponible.

Otro de los patrones de comportamiento que subrayan en el estudio es que la gente no recuerda necesariamente cómo obtuvieron cierta información siempre y cuando recuerden qué era; sin embargo, sí tiende a recordar dónde encontraron los datos que necesitan cuando no son capaces de recordar exactamente la información.

Asimismo, sugiere que la población ha comenzado a utilizar Internet como su "banco personal de datos", conocido como el "efecto Google", y las computadoras y los motores de búsqueda on line se han convertido en una especie de sistema de "memoria externa" al puede accederse a voluntad del usuario.

"No significa que nos estamos volviendo menos inteligentes por usar Internet, sino que nos estamos haciendo más refinados para encontrar información", dijo la psicóloga.

Por cierto, y gracias a Internet, Sparrow descubrió que el papel de la mucama lo hizo Angela Lansbury, en su debut en la pantalla grande.