Translate-Traduzca-Traduire-Übersetzen-Перевести-翻译 - 翻译-Traduzir-翻訳 - 翻訳-

Buscar en este blog

martes, 13 de octubre de 2015

Máquina expendedora entrega libros usados al azar por 2 dólares.

fuente:pijamasurf.com
Bibliomat 

Como una manera de vigorizar la compra de libros usados una librería en Toronto ideó Biblio-Mat, una máquina expendedora de libros que entrega azarosamente a los clientes un libro a cambio de 2 dólares.
Construida por el diseñador Craig Small y el dueño de la librería, Biblio-Mat es un viejo locker de metal lleno de una fina selección de libros que van desde los clásicos hasta ciencia ficción, variando en forma y en tamaño. Fue concebida como una alternativa artística al ubicuo y siempre ignorado puesto de libros baratos en la banqueta. Hay un elemento de seducción en el hecho de comprar un libro como quien compra unos cacahuates.
Lo mejor de esta idea es no saber qué libro te ofrecerá la máquina y leerlo pensando que por algo te tocó ese libro justamente a ti. Ningún título esta repetido y, por 2 dólares, quizá llegue a tus manos algún contenido importante que te ayude a comprender algo.

sábado, 10 de octubre de 2015

La ciencia de The Martian, ¿qué es realista y qué no?

fuente: hipertextual.com by Cesar Muela

the martian pelicula
The Martian está triunfando a lo grande en las taquillas de Estados Unidos (en España se estrena el 16 de octubre y en otros países como México ya se puede ver) y está sirviendo para que la conversación sobre una posible expedición a Marte esté más viva que nunca. Aunque la historia de la película nos traslada a finales del año 2035, que es cuando la misión Ares III llega al planeta rojo, hemos querido saber cómo de realista es la historia y qué cosas, por el contrario, son totalmente ciencia ficción. Nos han ayudado a tal propósito el astronauta español Pedro Duque y científicos del CAB (Centro de Astrobiología de Madrid, asociado a la NASA).


Lo realista

La fecha de la misión

Según la película, el Congreso de Estados Unidos aprueba la misión Ares III el 23 de marzo de 2033. A partir de ahí, se selecciona y prepara a la tripulación, se llevan a cabo las misiones de presuministro y, dos años más tarde, la nave Hermes parte hacia Marte en un viaje espacial de cuatro meses, por lo que aterrizarían allá a finales de 2035. Aunque depende de muchas variables (especialmente del dinero y el apoyo de instituciones públicas y privadas), las fechas que se barajan para que el hombre ponga un pie en el planeta rojo coinciden con la tercera década de este siglo. Aquí, José A Rodríguez-Manfredi, jefe del departamento de instrumentación avanzada del CAB, se muestra muy optimista, mientras que Pedro Duque tiene más dudas de que vaya a ser tan 'pronto'. "Depende del entusiasmo que pongan los gobiernos", sentencia Duque.

El humor

"Diría que un 30% de la tripulación de cualquier misión debe ser humorística. Suelen ser largos periodos de convivencia y hay muchos problemas que afrontar", dice Pedro Duque. Por tanto, el personaje de Mark Watney no es que sea así para hacer más amena la historia, sino que en realidad siempre debe haber algún 'graciosillo' que desatasque los momentos de tensión, medie en posibles conflictos y genere un buen ambiente de trabajo. Por eso mismo, como sucede en los reality shows, los miembros de la tripulación se eligen con unos castings bastante rigurosos, en los que se tiene muy en cuenta las diferentes personalidades, cómo encajarían y qué aportarían a la misión.

La jerarquía de la NASA


Cuando le preguntamos a Pedro Duque sobre lo más realista que vio en de The Martian, responde sin dudar: "La jerarquía de la NASA, la relación entre los astronautas, los directivos, científicos y gobierno está muy bien reflejada, nos hizo sonreír a los que trabajamos en esto". Así que esa burocracia que vemos en el filme, esas frías tomas de decisiones o cómo se tiene en cuenta la comunicación y relaciones públicas son lo más cercano a la realidad. Interesante, ¿eh?

El gimnasio de la Hermes

"Es una nave muy lujosa, pero desde luego que haría falta un gimnasio", dice Pedro Duque. ¿Qué le pasa al cuerpo humano cuando se somete a largos periodos de ingravidez? Que tiende a adaptarse y los efectos no son demasiado buenos: los huesos pierden el calcio, los músculos se acostumbran a no tener que hacer fuerza, el cerebro entra en un modo de baja potencia, el corazón no bombea con la misma intensidad... Por esas mismas razones hay que cuidar la forma física y un gimnasio sería indispensable para que la tripulación no corriera riesgos de salud (especialmente para cuando hay que regresar a la Tierra).

El kit de primeros auxilios

Quizá uno de los momentos más polémicos de The Martian es cuando Mark despierta herido y tiene que curarse a sí mismo. Con la duda de si podría hacer eso que hace solo o si se desmayaría, Pedro Duque nos confiesa que en toda tripulación hay una preparación en primeros auxilios y que el kit que vemos en la película es bastante fidedigno al que se usa en realidad.

El polvo y la energía solar

Hay un momento en el argumento en el que el protagonista, Mark Watney, depende de recargar ciertas baterías a través de unos paneles de energía solar. Aunque pasada por alto en la película, en el libro hay una tormenta de arena que cubre una gran parte de Marte y que le hace la vida un poco más difícil a Watney. Que el cielo sea más opaco debido a la alta concentración de polvo es bastante coherente con que los paneles de energía solar no se carguen como deberían. Y hasta ahí podemos leer.

Conseguir agua

Aunque peligroso, el método de usar el oxigenador para quemar hidrógeno y conseguir agua tanto para él como para su invernadero es posible, pero seguramente ese 'sustito' que se lleva en uno de los experimentos iniciales no habría tenido un final feliz. Y, además, ya sabemos que esas trazas de sales hidratadas encontradas en Marte habrían cambiado la historia.

El Hab

El Hab, un diminutivo de 'habitat', sería un elemento indispensable para cualquier misión tripulada a Marte. Serviría como centro de operaciones, descanso y convivencia. De hecho, en abril de 2016 se va a llevar a cabo en Ríotinto (Huelva, España), una misión del proyecto Moonwalk en la que intervendrá un hab autodesplegable cuyo objetivo es el desarrollo de tecnologías y herramientas para la realización de actividades extravehiculares (EVA) por un astronauta y la asistencia de un robot. Se pretende simular dos ambientes, uno lunar a baja gravedad en las instalaciones de uno de los socios (COMEX en Marsella, Francia) y un ambiente marciano y con actividades astrobiológicas. Más datos en este informe.

La ciencia ficción

martes, 6 de octubre de 2015

Amazon con una librería física

fuente: http://www.bbc.com/

El gigante de las ventas por internet Amazon, dueño de la tienda Kindle, acaba de sorprender a todos con lo que llama su "extensión física": una librería, de esas de toda la vida.

La tienda, en Seattle (EE.UU.), pondrá a disposición de los lectores los libros más populares en Amazon.com y los precios serán los mismos.

Los clientes también podrán probar algunos de los dispositivos que vende Amazon, como el Kindle y el Fire TV.
 
Jenniver Cast, vicepresidenta de Amazon encargada de la rama de libros, hizo el anuncio en la Universidad de Seattle.

"Amazon Books es una extensión física de Amazon.com. Hemos aprovechado 20 años de experiencia vendiendo libros en internet para poner una tienda que integre los beneficios de internet y lo físico", dijo Cast.

La tienda tendrá 5.000 libros, la mayoría escogidos por sus evaluaciones positivas en internet o por ser los más demandados, los más populares o recomendados. Así como el criterio del responsable de la tienda.

James Daunt, director gerente de la cadena de librerías Waterstones, no pareció demasiado impresionado con el nuevo competidor.

"Con sólo 5.000 títulos en un espacio en que Watersontes tendría diez veces ese número, parece que es más bien un intento muy tímido de entrar en las aguas de vender libros en papel", opinó Daunt.

"Claramente, sin embargo, sacarle parte de los superventas a los verdadores libreros puede hacer mucho daño. Esperamos de verdad que no les salga bien".

Waterstones anunció recientemente que dejará de vender Kindle en sus tiendas.

Tom Tivnan, editor de la revista Bookseller, se pregunta por qué el gigante de las ventas en línea se aventura a tener una tienda física.
"Va contra el modelo de Amazon de ser una tienda sin fin que no depende de tener libros en los estantes", dijo.

"No está claro si se van a expandir por EE.UU. Imagino que van a ir a algunas ciudades, como Nueva York, tal vez Londres, pero no creo que vayan a tener un impacto grande".

La diferencia entre el comercio tradicional y el electrónico está cada vez más diluida.

Recientemente, Google lanzó una tienda en Londres, con algunos de los productos del gigante de internet, como teléfonos Android o las computadoras portátiles Chromebook.

sábado, 3 de octubre de 2015

Disney: Libro de colorear en 3D

fuente: merca20.com


Los libros para colorear son un elemento importante en la educación de millones de niños y niñas en el mundo y prácticamente se han mantenido iguales durante casi un siglo pero ahora los investigadores de Disney le darán un nuevo giro gracias a la realidad aumentada.

La mayoría de las personas usó libros para colorear cuando eran pequeñas y quienes son padres los compran para sus hijos. Se trata de publicaciones que muestran dibujos y el usuario les pone colores con lápices o crayones.

Pero ahora un grupo de investigadores de Disney, sí, existen y trabajan en una empresa llamada Disney Research Hub, creó una tecnología de realidad aumentada que analiza el coloreo en tiempo real y lo convierte en dibujos en 3D.

La tecnología podría tener aplicaciones no sólo en libros de colorear sino también en campañas de marketing en el punto de venta o en apps de marcas. Por lo pronto, el demo despierta grandes expectativas para los creativos.