Translate-Traduzca-Traduire-Übersetzen-Перевести-翻译 - 翻译-Traduzir-翻訳 - 翻訳-

Buscar en este blog

Mostrando entradas con la etiqueta 2015. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta 2015. Mostrar todas las entradas

martes, 17 de noviembre de 2015

Emoji palabra del año

fuente: http://hoyentec.com/

Todos los años los diferentes diccionarios eligen las palabras del año. La más utilizada por el público a lo largo de ese tiempo es la que se proclama ganadora, y este 2015 ha supuesto una sorpresa para la red. El Diccionario Oxford ya ha publicado su palabra del año, pero en esta ocasión se trata de una imagen: el emoji de la cara con lágrimas de alegría.

 ¿Emoji palabra del año? Diccionario Oxford dice que sí
Así lo ha hecho saber el Diccionario Oxford en una entrada en su blog. Aparte del anuncio han explicado el motivo por el que lo han elegido, ya que seguramente esperaban la reacción que lo ha seguido. ¿Por qué han elegido una imagen como palabra del año?

Los emojis están presentes en la cultura de la comunicación desde hace años y en muchas ocasiones expresan lo que no se puede con palabras. Quizá esto sea llevar la expresión “una imagen vale más que mil palabras” al extremo, pero el conocido diccionario lo ha visto así. Millones de personas han usado la “cara con lágrimas de alegría” a lo largo del 2015 y el diccionario lo ha averiguado gracias a una “unión especial”.


sábado, 10 de octubre de 2015

La ciencia de The Martian, ¿qué es realista y qué no?

fuente: hipertextual.com by Cesar Muela

the martian pelicula
The Martian está triunfando a lo grande en las taquillas de Estados Unidos (en España se estrena el 16 de octubre y en otros países como México ya se puede ver) y está sirviendo para que la conversación sobre una posible expedición a Marte esté más viva que nunca. Aunque la historia de la película nos traslada a finales del año 2035, que es cuando la misión Ares III llega al planeta rojo, hemos querido saber cómo de realista es la historia y qué cosas, por el contrario, son totalmente ciencia ficción. Nos han ayudado a tal propósito el astronauta español Pedro Duque y científicos del CAB (Centro de Astrobiología de Madrid, asociado a la NASA).


Lo realista

La fecha de la misión

Según la película, el Congreso de Estados Unidos aprueba la misión Ares III el 23 de marzo de 2033. A partir de ahí, se selecciona y prepara a la tripulación, se llevan a cabo las misiones de presuministro y, dos años más tarde, la nave Hermes parte hacia Marte en un viaje espacial de cuatro meses, por lo que aterrizarían allá a finales de 2035. Aunque depende de muchas variables (especialmente del dinero y el apoyo de instituciones públicas y privadas), las fechas que se barajan para que el hombre ponga un pie en el planeta rojo coinciden con la tercera década de este siglo. Aquí, José A Rodríguez-Manfredi, jefe del departamento de instrumentación avanzada del CAB, se muestra muy optimista, mientras que Pedro Duque tiene más dudas de que vaya a ser tan 'pronto'. "Depende del entusiasmo que pongan los gobiernos", sentencia Duque.

El humor

"Diría que un 30% de la tripulación de cualquier misión debe ser humorística. Suelen ser largos periodos de convivencia y hay muchos problemas que afrontar", dice Pedro Duque. Por tanto, el personaje de Mark Watney no es que sea así para hacer más amena la historia, sino que en realidad siempre debe haber algún 'graciosillo' que desatasque los momentos de tensión, medie en posibles conflictos y genere un buen ambiente de trabajo. Por eso mismo, como sucede en los reality shows, los miembros de la tripulación se eligen con unos castings bastante rigurosos, en los que se tiene muy en cuenta las diferentes personalidades, cómo encajarían y qué aportarían a la misión.

La jerarquía de la NASA


Cuando le preguntamos a Pedro Duque sobre lo más realista que vio en de The Martian, responde sin dudar: "La jerarquía de la NASA, la relación entre los astronautas, los directivos, científicos y gobierno está muy bien reflejada, nos hizo sonreír a los que trabajamos en esto". Así que esa burocracia que vemos en el filme, esas frías tomas de decisiones o cómo se tiene en cuenta la comunicación y relaciones públicas son lo más cercano a la realidad. Interesante, ¿eh?

El gimnasio de la Hermes

"Es una nave muy lujosa, pero desde luego que haría falta un gimnasio", dice Pedro Duque. ¿Qué le pasa al cuerpo humano cuando se somete a largos periodos de ingravidez? Que tiende a adaptarse y los efectos no son demasiado buenos: los huesos pierden el calcio, los músculos se acostumbran a no tener que hacer fuerza, el cerebro entra en un modo de baja potencia, el corazón no bombea con la misma intensidad... Por esas mismas razones hay que cuidar la forma física y un gimnasio sería indispensable para que la tripulación no corriera riesgos de salud (especialmente para cuando hay que regresar a la Tierra).

El kit de primeros auxilios

Quizá uno de los momentos más polémicos de The Martian es cuando Mark despierta herido y tiene que curarse a sí mismo. Con la duda de si podría hacer eso que hace solo o si se desmayaría, Pedro Duque nos confiesa que en toda tripulación hay una preparación en primeros auxilios y que el kit que vemos en la película es bastante fidedigno al que se usa en realidad.

El polvo y la energía solar

Hay un momento en el argumento en el que el protagonista, Mark Watney, depende de recargar ciertas baterías a través de unos paneles de energía solar. Aunque pasada por alto en la película, en el libro hay una tormenta de arena que cubre una gran parte de Marte y que le hace la vida un poco más difícil a Watney. Que el cielo sea más opaco debido a la alta concentración de polvo es bastante coherente con que los paneles de energía solar no se carguen como deberían. Y hasta ahí podemos leer.

Conseguir agua

Aunque peligroso, el método de usar el oxigenador para quemar hidrógeno y conseguir agua tanto para él como para su invernadero es posible, pero seguramente ese 'sustito' que se lleva en uno de los experimentos iniciales no habría tenido un final feliz. Y, además, ya sabemos que esas trazas de sales hidratadas encontradas en Marte habrían cambiado la historia.

El Hab

El Hab, un diminutivo de 'habitat', sería un elemento indispensable para cualquier misión tripulada a Marte. Serviría como centro de operaciones, descanso y convivencia. De hecho, en abril de 2016 se va a llevar a cabo en Ríotinto (Huelva, España), una misión del proyecto Moonwalk en la que intervendrá un hab autodesplegable cuyo objetivo es el desarrollo de tecnologías y herramientas para la realización de actividades extravehiculares (EVA) por un astronauta y la asistencia de un robot. Se pretende simular dos ambientes, uno lunar a baja gravedad en las instalaciones de uno de los socios (COMEX en Marsella, Francia) y un ambiente marciano y con actividades astrobiológicas. Más datos en este informe.

La ciencia ficción

viernes, 28 de agosto de 2015

México es el país 'más obeso' del mundo, según un informe de la ONU

fuente:  http://mexico.cnn.com

México es líder en la lista de países con mayor obesidad en el mundo, superando a Estados Unidos, que ocupaba el primer lugar, según un informe de Naciones Unidas difundido este jueves.
Casi una tercera parte de los adultos mexicanos son obesos, según datos de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y Agricultura (FAO, por sus siglas en inglés).

¿El culpable? Los alimentos procesados altos en calorías y de bajo costo sumados a un estilo de vida cada vez más sedentario a medida que los ingresos de los mexicanos aumentan y más personas se mudan a las ciudades.

El peligro, de acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS), es un incremento de las enfermedades cardiovasculares, la diabetes, enfermedades de las articulaciones y algunos tipos de cáncer.

En febrero del 2012, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), informó que México era el segundo país con más obesidad o con sobrepeso de una lista que incluye a 40 naciones, agregando que tres de cada siete mexicanos tienen una cintura más grande de lo que deberían

La epidemia de obesidad es una doble preocupación para los niños mexicanos, ya que pueden estar desnutridos al mismo tiempo que presentan sobrepeso.

"Están expuestos a alimentos altos en grasa, con alto contenido de azúcar, sodio, alimentos que tienden a ser más baratos pero también menos nutritivos", dijo el informe de la OMS.

Y el problema va en aumento, no solo en México. Desde 1980, la obesidad se ha duplicado en el mundo.

En 2008, más de 1,400 millones de adultos padecían sobrepeso y 500 millones estaban obesos.
La solución no siempre es fácil de lograr, sobre todo cuando las opciones de alimentación son tan limitadas en muchas partes del mundo.

Las enfermedades crónico-degenerativas han desplazado a las infecciosas como principales causas de mortandad en México. En 2011, 70 de cada 100,00 personas murieron por esta enfermedad en el país.

En 2011, la OMS señaló que estos padecimientos son la causa del 26% de las muertes de los mexicanos.

miércoles, 19 de agosto de 2015

Julio fue el mes más caluroso de la historia en el mundo

fuente: clarin.com

 

Lo afirman científicos estadounidenses. La temperatura media global fue 1.46° grados por encima del promedio del siglo XX. Como julio es el mes más cálido del año, también tuvo el registro de temperatura mensual más alto desde que hay registros en 1880.
Si el clima está cambiando, un dato revelador lo confirma; el mes de julio que pasó fue el más caluroso de la historia a nivel mundial.  

El mes pasado no sólo rompió el récord de calor en la tierra y la superficie de los océanos respecto a otros meses de julio, sino que este fue también el mes más caluroso desde los primeros registros en 1880, dijo la Administración estadounidense Océanica y Atmosférica en su informe mensual sobre el clima.

La temperatura media global de julio en las superficies terrestres y oceánicas fue 1.46° grados por encima del promedio del siglo XX. Como julio es climatológicamente el mes más cálido del año, también tuvo el registro de temperatura mensual más alto desde los registros de 1880-2015 con 16.61° grados, superando el récord establecido en 2014 por 0.08°grados.

También la temperatura promedio a nivel mundial de la superficie en tierra fue 0.96°grados por encima del promedio del siglo XX. Este nuevo récord aumenta las preocupaciones por el calentamiento climático debido a la quema de combustibles fósiles, dijeron hoy científicos del gobierno estadounidense.

martes, 4 de agosto de 2015

México: Libros más vendidos de julio de 2015

fuente: eleconomista

Gandhi
  1. El curioso incidente del perro a medianoche
    Mark Haddon
  2. La dieta del metabolismo acelerado: La última dieta que harás en tu vida
    Haylie Pomroy
  3. El tiempo entre costuras
    María Dueñas
  4. Wicked: Memorias de una bruja mala
    Gregory Maguire
  5. Tus zonas erróneas
    Wayne W. Dyer
  6. Yo soy Malala
    Malala Yousafzai
  7. El señor de los anillos I: La comunidad del anillo
    J.R.R. Tolkien
  8. La figura humana: Test proyectivo de Karen Machover
    Juan A. Portuondo
  9. La ridícula idea de no volver a verte
    Rosa Montero
  10. De qué hablo cuando hablo de correr
    Haruki Murakami
El Sótano
  1. Isabel Allende
    El amante japonés
  2. Número cero
    Umberto Eco
  3. Contigo en la distancia

    Carla Guelfenbein
  4. Mujeres
    Eduardo Galeano
  5. Grey
    E.L. James
  6. La ciudad que nos inventa
    Héctor de Mauleón
  7. El despido: La verdad detrás de la salida de Carmen Aristegui del noticiero más escuchado en México
    Wilbert Torre
  8. La digestión es la cuestión
    Giulia Enders
  9. La chica del tren
    Paula Hawkins
  10. Ciudades de papel
    John Green
Fondo de Cultura Económica
  1. Flavia y el agua
    Gianni Amores
  2. Número cero
    Umberto Eco
  3. México 2020
    Rossana Fuentes Berain
  4. La ciudad que nos inventa. Crónicas de seis siglos
    Héctor de Mauleón
  5. Grey
    E.L. James, Grijalbo
  6. Contigo en la distancia
    Carla Guelfebein
  7. La Crisis del Capital en el siglo XXI
    Thomas Piketty
  8. Ceguera moral. La pérdida de sensibilidad en la modernidad líquida

    Zygmunt Bauman
  9. El amante japonés
    Isabel Allende
  10. El diario de Frida Kahlo
    Sarah Lowe
El Péndulo
  1. Manual para mandar a la chingada
    Editorial Algarabía
  2. La ciudad que nos inventa
    Héctor de Mauleón
  3. Grey
    E.L. James
  4. La chica del tren
    Paula Hawkins
  5. El amante japonés
    Isabel Allende
  6. Ve y pon un centinela
    Harper Lee
  7. Contigo en la distancia
    Carla Guelfenbein
  8. Vidas desperdiciadas
    Zygmunt Bauman
  9. Número cero
    Umberto Eco
  10. Sumisión
    Michel Houellebecq
Porrúa
  1. Las razones del mito
    Alfredo López Austin
  2. Los que sobraban
    Gotz Aly
  3. Las lágrimas de la diosa Maorí
    Sarah Lark
  4. El mono obeso
    José Enrique Campillo Álvarez
  5. Besar a un ángel
    Susan Elizabeth Phillips
  6. Perfiles criminales
    Vicente Garrido Genovés
  7. Quémalo
    Haylie Pomroy
  8. El marciano
    Andy Weir
  9. La noche más triste
    Esteban Illades
  10. Más allá de las ilusiones
    Richard Bach
Gandhi ebook
  1. Generación de modelos de negocio
    Yves Pigneur
  2. Área 81
    Stephen King
  3. El arte de conocerte
    Alejandra Llamas
  4. El profesor
    John Katzenbach
  5. Pequeño cerdo capitalista
    Sofía Macías
  6. 14 claves para superar el miedo a hablar en público
    José Iván Carreras
  7. Deja de ser tú
    Joe Dispenza
  8. Cincuenta sombras de Grey
    E.L. James
  9. Bajo la misma estrella
    John Green
  10. La ladrona de libros
    Markus Zusak
Amazon
  1. Go Set a Watchman: A Novel
    Harper Lee
  2. Grey: Fifty Shades of Grey as Told by Christian
    E L James
  3. The Girl on the Train: A Novel
    Paula Hawkins
  4. To Kill a Mockingbird
    Harper Lee
  5. The English Spy
    Daniel Silva
  6. The Rumor: A Novel
    Elin Hilderbrand
  7. All the Light We Cannot See: A Novel
    Anthony Doerr
  8. Luckiest Girl Alive: A Novel
    Jessica Knoll
  9. The Nightingale
    Kristin Hannah
  10. Code of Conduct: A Thriller (Scot Harvath Book 14)
    Brad Thor
Amazon.mx
  1. La gran trilogía de Rob J. Cole
    Noah Gordon
  2. Inferno
    Dan Brown
  3. La ladrona de libros
    Markus Zusak
  4. El tiempo entre costuras
    María Dueñas
  5. La ridícula idea de no volver a verte
    Rosa Montero Gayo
  6. La neblina del ayer
    Leonardo Padura
  7. El gran Gatsby
    Francis Scott Fitzgerald
  8. ¿Por qué le pasan cosas malas a la gente buena?
    Iván Gutiérrez
  9. El arte de no amargarse la vida
    Rafael Santandreu Lorite
  10. Marketing para escritores
    Neus Arqués