Translate-Traduzca-Traduire-Übersetzen-Перевести-翻译 - 翻译-Traduzir-翻訳 - 翻訳-

Buscar en este blog

lunes, 9 de mayo de 2011

Chile: la exhumación de los restos de Allende será el 23 de mayo

SANTIAGO — La exhumación de los restos del ex presidente chileno Salvador Allende se realizará el próximo 23 de mayo para aclarar si se suicidó, como sostiene la versión oficial, o fue ejecutado durante el golpe de Estado que lo derrocó en 1973, informó el juez a cargo del proceso.

"Fijamos hoy (viernes) la fecha del 23 de mayo. El horario no está establecido, porque depende mucho de las personas que van a participar" en la diligencia, dijo a la AFP el juez Mario Carroza.

El magistrado no entregó más detalles de la exhumación, pero adelantó que "todo va a quedar en conocimiento público, como corresponde".

Las pericias estarán a cargo del Servicio Médico Legal de Chile y se llevarán a cabo luego de que el 15 de abril la justicia accedió a un pedido de la familia del mandatario para exhumar sus restos.

Salvador Allende murió a los 65 años en medio del alzamiento militar que instaló la dictadura de Augusto Pinochet, el 11 de septiembre de 1973.

La exhumación de sus restos busca determinar las causas de su muerte, hasta ahora atribuidas a un suicidio, mediante el disparo de un fusil regalado por el ex presidente cubano Fidel Castro.

Su familia sigue sosteniendo la tesis del suicidio, pero cree necesario aclarar las circunstancias en que ocurrió la muerte de Allende, que se hallaba al interior del palacio presidencial mientras era bombardeado por aire y tierra por las fuerzas golpistas.

"Acá se está desarrollando una investigación acuciosa, que está reuniendo todos los antecedentes anteriores que existían en relación a lo que ocurrió en La Moneda", dijo este viernes la abogada de la familia, Pamela Pereira.

"Hay un nivel de información bastante sustantivo que en su momento será de conocimiento público y cada cual se podrá formar su opinión, sin perjuicio de lo que determine como resolución judicial el tribunal en su momento", agregó la jurista.

La tesis del suicidio se sustenta en el testimonio del médico Patricio Guijón, quien vio el cadáver minutos después de su muerte y en el hecho de que Allende advirtió que estaba dispuesto a morir antes de rendirse ante las fuerzas militares.

"Yo no voy a renunciar. Colocado en un tránsito histórico, pagaré con mi vida la lealtad del pueblo", dijo el presidente en un mensaje desde el interior del palacio difundido por la radio Magallanes.

"Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, de nuevo se abrirán las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor. Estas son mis últimas palabras y tengo la certeza de que mi sacrificio no será en vano", agregó el mandatario en su histórica alocución.

Un posterior informe elaborado por el reputado médico forense Luis Ravanal en base a la autopsia a la que fue sometido el ex mandatario inmediatamente después de su muerte concluye que su muerte no se debió a un disparo suicida.

La investigación judicial para determinar las causas de la muerte del ex mandatario se abrió el 27 de enero pasado, luego que la Fiscalía estableció que la muerte de al menos 726 de las más de 3.000 víctimas que dejó la dictadura no eran objeto de investigación judicial, entre ellas la de Allende.

Allende es considerado el primer y único marxista en llegar al poder en Chile a través de las urnas, el 3 de noviembre de 1970, y permaneció al mando de su país por 1.000 días, antes de ser derrocado por Pinochet, quien permaneció en el poder por 17 años.

jueves, 5 de mayo de 2011

Einstein tenía razón, asegura la NASA

fuente: El nacional
La sonda Gravity Probe B de la Agencia Espacial Estadounidense, NASA, produjo la sorprendente confirmación de algunas de las predicciones fundamentales de Albert Einstein.


Lanzado en 2004, el experimento se proponía probar dos teorías de Einstein sobre la naturaleza del espacio y el tiempo, y cómo la Tierra los distorsiona.

Las observaciones del satélite mostraron al enorme cuerpo de la Tierra torciendo de forma muy sutil el espacio y el tiempo, e incluso jalándolos hacia sí.

Los científicos fueron capaces de ver estos efectos mediante el estudio del comportamiento de cuatro esferas de cuarzo del tamaño de bolas de ping pong perfectamente diseñadas, que se transportaron dentro de la sonda.

Los resultados fueron publicados en la revista en internet Physical Review Letters.

Esta investigación es importante no solo porque pone en evidencia una vez más la genialidad del gran científico nacido en Alemania, sino también porque proporciona herramientas más refinadas para comprender la física que mueve el cosmos.

Misión 1959
En un plano más humano, los resultados presentan la culminación de una odisea extraordinaria para los principales creadores de la misión, algunos de los cuales han dedicado más de cinco décadas a estos resultados.

La idea de la misión fue propuesta por primera vez en 1959, pero el proyecto tuvo que esperar hasta que las tecnologías necesarias para llevarlo a cabo fueran inventadas.

Entre ellos Francis Everitt, investigador principal de la misión de la Universidad de Stanford, quien se encontraba allí en el comienzo de la idea de la sonda Gravity Probe B (GP-B) a finales de la década de 1950.

"Hemos completado este experimento sin precedentes, comprobando el universo de Einstein, y Einstein sobrevive", anunció el investigador.

GP-B no fue lanzada hasta el año 2004, y desde entonces el equipo de la misión evalúa los datos y para estar seguros de sus observaciones.

Algunas de la dificultad del grupo han sido demostrar que algunas mediciones increíblemente pequeñas eran reales y que no estaban sesgadas por fallas introducidas en el montaje experimental. Durante un tiempo, parecía que el experimento no tendría éxito.

En el espacio
La sonda Gravity Probe B fue puesta en el espacio para confirmar dos importantes consecuencias derivadas de la Teoría General de la Relatividad de Einstein, su descripción de la gravedad.

En 1916, Einstein propuso que el espacio y el tiempo forman una estructura que podría curvarse ante la presencia de un cuerpo como los planetas o estrellas.

Conocido como el efecto geodésico, se trata de la cantidad por la cual la masa de la Tierra deforma su dimensión espacio-tiempo.

El otro, que los físicos denominan torsión por arrastre o efecto de alabeo, es el fenómeno por el cual la Tierra gira consigo el espacio-tiempo a su alrededor a medida que gira.

GP-B trató de observar estos dos efectos al medir pequeñas desviaciones en el eje de los cuatro giroscopios en relación con la posición de una estrella llamada IM Pegasi (HR 8703).

Para asegurar la precisión, las esferas tenían que ser enfriadas hasta cerca de "cero absoluto" (-273C) y fueron llevadas dentro de un termo gigante que contenía helio súper fluido. Ésta y otras medidas aislaron las esferas de las perturbaciones externas.

Si Einstein se hubiera equivocado en sus ideas, los giroscopios habrían girado sin obstáculos por las fuerzas externas (presión, calor, campo magnético, la gravedad y las cargas eléctricas).

Pero dado que el físico nos enseño que el espacio y el tiempo se deforman ante la presencia de la Tierra, esa desviación debería poderse medir, aunque con gran dificultad.

En el transcurso de un año, el esperado giro de los ejes de las bolas por el efecto geodésico fue calculado y resultó estar en la escala de unos pocos miles de milisegundos de arco. El efecto de alabeo se prevé que sea aún menor.

"Un milisegundo de arco es el ancho de un cabello humano visto a una distancia de 16 km. Realmente es un ángulo bastante pequeño, y esta es la precisión que la sonda Gravity Probe B tuvo que lograr", explicó el profesor Everitt.

"Para el efecto geodésico, el efecto de la relatividad según Einstein es de 6,606.1 de estos milisegundos de arco, y el resultado de la medida fue un poco más de un cuarto de uno por ciento de eso. La torsión por arrastre que medimos fue de un poco más de 20 % ".


Legado
"GP-B, a la vez que era conceptualmente simple, es tecnológicamente un experimento muy complejo", dijo Rex Geveden, el ex director del programa de la GP-B y ahora el presidente de Teledyne Brown Engineering, en Huntsville, Alabama.

"La idea surgió de tres a cuatro décadas antes de que la tecnología estuviera disponible para probarlo. Trece nuevas tecnologías se crearon para la GP-B. Las bolas de cuarzo se pensaba que eran los objetos más redondos jamás fabricados. La variación diametral en las esferas está cerca de dos décimas partes de una millonésima de pulgada".

Estas innovaciones para la Sonda Gravity Probe B se han convertido directamente en mejoras en el Sistema de Posicionamiento Global (GPS). Y una misión de la NASA llamada Cobe, que fotografió el Universo a menos de un millón de años después del Big Bang, debe su éxito a la tecnología desarrollada en la Sonda Gravity Probe B.

Unos 100 estudiantes lograron su doctorado trabajando en algún aspecto de la misión durante los muchos años que se tardó en desarrollar, construir y luego volar la sonda.

"La procesión de un giroscopio en un campo gravitacional de un cuerpo en rotación nunca ha antes había sido medida. Si bien el resultado en este caso es compatible con Einstein, no tenía por qué serlo", comentó el profesor Clifford Will de la Universidad de Washington, St. Louis.

"Los físicos no dejarán nunca de probar sus teorías básicas, ya sea con el fin de confirmar para bien o para revelar una nueva física más allá de las teorías estándar".

"En algunos casos, el único lugar para hacer esto, para llevar a cabo tales experimentos, es en el espacio. Este fue el caso de la GP-B".

miércoles, 4 de mayo de 2011

Científicos buscan utilizar la orina como combustible para autos

Científicos de la Universidad de Ohio descubrieron una fórmula para transformar la orina en una especie de combustible.

Con el fin de encontrar un reemplazante para los vehículos que funcionan con hidrógeno, los investigadores dieron con una técnica para separar los componentes de la orina, la urea y el amoníaco, y convertirlos en hidrógeno.

Geraldine Botte, autora del estudio, reveló a la BBC que "es un proceso más barato, eficiente y es el resultado de desechos orgánicos".

Aunque el hidrógeno se encuentra en grandes cantidades en la Tierra, por lo general se está acompañado de otros elementos y su obtención requiere demasiada energía, por lo que no es sustentable.

Dos o tres litros por día
subirExperimentando con aguas de desecho, Botte consiguió separar sus compuestos de manera tal que obtuvo átomos de hidrógeno, además de agua limpia, por medio de un proceso de electrólisis.

De ahí que "a más urea y amoníaco más hidrógeno, y lo hemos comprobado con orina de humanos, de animales y con orina sintética", apuntó la experta.

Según los cálculos del Centro de Investigación de Energía Electroquímica del establecimiento de Ohio, un auto que funcione a partir de celdas de hidrógeno podría contabilizar 150 kilómetros con un galón, lo que puede traducirse en una cifra de alrededor de 40 km/l.

Así como puede ser reutilizada en vehículos, Geraldine Botte apuntó que "la orina de los 22 mil estudiantes de esta Universidad, -el ser humano orina de dos a tres litros por día- podría generar energía para unas 50 a 70 casas, al ser procesada por una celda de combustible".

En Estados Unidos ya existen vehículos que poseen un tanque de almacenamiento de urea, la cual es utilizada como óxidos de nitrógeno (NOx) que ayudan a reducir las emisiones del gas contaminante que emiten estos medios de transporte.
Imagen

martes, 3 de mayo de 2011

Nada es para siempre y el trabajo tampoco.

fuente: CIO Nada dura para siempre, y en el siglo 21, el empleo no está garantizado para la mayoría de personas. Sin embargo, lo que puede tener permanencia es nuestro rastro digital: el conjunto de datos que constituye el verdadero centro de nuestra vida profesional. En este artículo se explica cómo proteger la integridad de sus datos de negocio más valiosos a medida que hace la transición de un empleo a otro, o cuando pasa a ser desempleado.


Por ejemplo, recientemente dejé mi cómodo empleo a tiempo completo en una determinada publicación tecnológica muy conocida. Esta es la séptima vez que he dado el salto en los últimos 15 años, y estoy muy bien. En ese tiempo, he aprendido que no es la oficina, el escritorio, la computadora, la dirección de correo electrónico, la tarjeta de presentación, el título, o incluso la compañía lo que lo hace -en el sentido profesional- a usted. Estas cosas son solo la utilería y el telón de fondo en la etapa actual de su carrera, y es probable que cambien con frecuencia al igual que su vida laboral.

Las cosas que conforman su identidad real tienden a ser mucho más nebulosas y etéreas: Como profesional, su identidad está mucho más vinculada a activos intangibles tales como la lista de contactos, su presencia en los medios sociales, los compromisos que realiza a través de correo electrónico, y la estima de sus compañeros. En su mayor parte, la construye por su cuenta. Son los componentes de su marca personal -y cuando se mueve de un trabajo a otro a través de los años, tendrá que llevarlos con usted.

Hay varias maneras de vincular su vida digital a medida que avanza en su carrera. Elegir el mejor método depende en gran medida de cómo evalúa su situación actual. Si no tiene prisa en dejar su actual trabajo temporal, lo más probable es que obtenga el mayor beneficio de la sección "Siempre partiendo” hacia el final de este artículo. Si se está preparando para dar aviso o si siente que los despidos se dirigen hacia usted, asegúrese de leer la sección "Transición suave". Y si está a minutos de ser sacado del edificio escoltado por un par de policías, pase rápidamente a “Su bote salvavidas digital”.

Su bote salvavidas digital

A veces el cambio viene rápidamente a nuestras vidas. Una ronda de despidos repentinos en un viernes por la tarde puede poner patas arriba el día, arruinar su fin de semana, y descarrilar su carrera si no está preparado. Para los nuevos desempleados, la depresión severa es un peligro real que puede significar la diferencia entre volver a meterse rápidamente en el juego o quedarse en cuclillas en un charco de la autocompasión durante meses. Una buena manera de mantener su actitud positiva, es siendo capaz de darse cuenta de los activos digitales esenciales que pueden ayudarle a avanzar en su carrera. Estos son: sus contactos, e-mails importantes y archivos recientes de trabajo.

lunes, 2 de mayo de 2011

TERMITAS EN BANCO, DESAPARECEN 10 MILLONES DE RUPIAS

5 rupias indias
fuente: Ansa

Ésta si está buena, a las termitas les gusta comer "rico" o bien alguien pensó que esta sería una muy buena excusa para explicar la desaparición de los billetes.


NUEVA DELHI, El personal de un banco indio acusó a las termitas de la misteriosa desaparición de 10 millones de rupias (154.000 euros) de una caja de seguridad en el depósito del banco, reportan hoy medios locales.

La policía abrió una investigación para determinar si realmente los insectos devoraron los billetes de banco o si se trata de una estratagema para ocultar un robo.

El hecho se produjo en una filial del State Bank of India de la localidad de Fatehpur, cerca de Lucknow, capital del estado septentrional de Uttar Pradesh. Un empleado, que necesitaba dinero en efectivo, fue al depósito y cuando abrió la puerta blindada descubrió con horror que los billetes de banco "habían sido comidos por las termitas". No se sabe, sin embargo, cómo perforaron los insectos las poderosas cajas fuertes de acero.

El director, J.P. Dived, declaró que "la infección con termitas es un viajo problema" y que se "hizo de todo" para proteger el dinero de los insectos, que en el pasado devoraron también documentos y escritorios, según su versión.

Mientras tanto, la policía inició una investigación por negligencia contra la dirección del instituto. No se conoce el monto exacto del dinero desaparecido desde enero, pero se estima que fueron unos 10 millones de rupias.