Translate-Traduzca-Traduire-Übersetzen-Перевести-翻译 - 翻译-Traduzir-翻訳 - 翻訳-

Buscar en este blog

jueves, 6 de noviembre de 2014

Ofrecen 1 millón de dólares por el VW de Mujica

fuente: http://www.ultimahora.com/
Jeque árabe ofreció 1 millón de dólares por el Fusca de Mujica
El propio Mujica afirmó que le hicieron la propuesta. "Me sorprendió un poco todo esto y al principio dudé y no le di tanta importancia. Pero después me llegó otra propuesta y me lo tomé un poco más en serio. En todo caso y si se concreta, todo el dinero será para el Plan Juntos (de construcción de viviendas para personas sin recursos) o lo que sea para favorecer al Uruguay", manifestó al semanario Búsqueda de su país.

Aparentemente, la oferta se la hicieron a mediados de este 2014 en la cumbre G 77+ China en Bolivia. Sin embargo, no fue la única oferta que recibió "Pepe" por su escarabajo.

En setiembre también un embajador mexicano le ofreció 10 camionetas doble tracción a cambio del Fusca. El automóvil está valorado en 70 mil pesos uruguayos, unos USD 2.800.

Durante su mandato Mujica donaba la mayor parte de su salario al Plan Juntos, incluso llegó a destinar el Palacio presidencial a aquellas personas que no tenían techo para dormir en el invierno.

miércoles, 5 de noviembre de 2014

Militar que mató a Bin Laden revela su identidad

fuente: http://www.elnuevoherald.com/

Robert O’Neill, el miembro del grupo de fuerzas especiales Navy SEAL que efectuó el disparo mortal que acabó con la vida de Osama Bin Laden en 2011 en Pakistán, reveló el jueves su identidad en una entrevista con The Washington Post.
 
O’Neill, de 38 años y veterano de Irak y Afganistán, había accedido a comentar la operación militar que en mayo de 2011 acabó con el jefe de Al Qaeda en una entrevista previa con la revista Esquire en 2013, pero solo a condición de que no se divulgase su nombre.

Durante la próxima semana, el antiguo Navy SEAL tenía previsto hacer pública su identidad en dos entrevistas concertadas con la cadena Fox News y el Washington Post, pero decidió adelantarlo después de que una página web de antiguos miembros del grupo de fuerzas especiales decidiese filtrarlo como señal de protesta.

En su entrevista con el Post, afirma que lo que en un principio había sido un secreto militar, su identidad, había sido objeto de constantes filtraciones dentro de las fuerzas armadas y del Congreso.

O’Neill agregó que tomó su decisión de revelar su nombre después de una reciente reunión con familiares de víctimas de los atentados del 11 de Septiembre en Nueva York en la que le expresaron “que ayudaría a echar el cierre a lo ocurrido”.

No obstante, la salida a la luz pública del nombre de O’Neill ha generado una importante controversia en el seno de las fuerzas armadas.

El comandante de las fuerzas de Guerra Especiales de la Armada, B.L. Losey, en una carta a sus oficiales fechada el 31 de octubre subrayaba que no toleraba “una desconsideración caprichosa o egoísta de nuestros valores fundamentales para conseguir notoriedad pública o beneficio financiero”.
Por su parte, O’Neill califica la operación en el refugio de Bin Laden en la localidad paquistaní de Abbottabad como la más difícil de su dilatada carrera.

“No pensé que fuese a sobrevivir”, recalca.
O’Neill estaba acompañado de otros cinco Navy SEAL que accedieron al complejo donde estaba alojado Bin Laden y llegaron al tercer piso, en el que descubrieron al cabecilla máximo de Al Qaeda refugiado junto a una de sus mujeres.

“En ese segundo, le disparé, dos veces en la frente. Bap! Bap! La segunda vez, cuando se caía. Se encogió enfrente de su cama y le disparé de nuevo”, señaló.

Los detalles de la operación ya habían sido relatados por Mark Bissonnette, uno de sus colegas, en un libro titulado “No Easy Day” (No era un día fácil).

En el asalto del 2 de mayo de 2011 que dio muerte a Bin Laden participaron en total 23 Navy Seal y un intérprete, que acabaron también con la vida de dos guardaespaldas del terrorista, la mujer de uno de ellos y uno de los hijos del líder de Al Qaeda.

Read more here: http://www.elnuevoherald.com/noticias/estados-unidos/article3606648.html#storylink=cpy

Read more here: http://www.elnuevoherald.com/noticias/estados-unidos/article3606648.html#storylink=cpy

martes, 4 de noviembre de 2014

Los diccionarios se refundan en los tiempos de Wikipedia

fuente: http://cultura.elpais.com/
Ante una audiencia nutrida de filólogos que buscan referencias para el futuro, y bajo dos vidrieras que ensalzan la Elocuencia y la Poesía, Jean Pruvost, catedrático de la Universidad de Cergy-Pontoise (Francia), resumió casi con lirismo lo que unos y otros reiterarían en sus disertaciones en el simposio sobre el futuro de los diccionarios organizado por la RAE: “Un diccionario no pierde el alma si mantiene la explicación semántica y añade otras referencias enciclopédicas”.

Imágenes, sonidos, videos, enlaces y todo el arsenal multimedia posible ayudan a enriquecer las obras que se consulten en línea sin que por ello se desvirtúe el rigor lingüístico. Si los diccionarios quieren ser alguien en la Red tendrán que mudar la piel. “Hay un cambio completo de paradigma. Hay que repensar el diccionario como herramienta y su papel como proveedor de información. Ha llegado la hora de preguntarse cuál será la fórmula futura olvidando el formato papel”, planteó Laurent Catach, director de ediciones digitales del francés Le Robert.

La hora también ha llegado para la RAE, justo ahora que acaba de poner en la calle su 23ª edición impresa del Diccionario de la lengua española —con una tirada inicial de 100.000 ejemplares— y que, como es tradición en la casa, deberían arrancar los trabajos para la 24ª. Pero hasta aquí la era Gutenberg. Dado que la digital tiene aún muchos aspectos desconocidos, la institución invitó a especialistas europeos a poner en común sus experiencias en un simposio que finaliza hoy.

“Necesitamos cierto periodo de reflexión porque la tecnología está modificando la relación de las personas con la lengua”, señaló Darío Villanueva, secretario de la Academia.

Entre tanta incertidumbre —cómo será el producto y, sobre todo, cómo se financiará—, Villanueva tiene algo claro: la hegemonía impresa ha muerto. “El Diccionario será concebido y elaborado sobre una base digital, del que habrá ediciones en papel. El orden de los factores será distinto. El libro seguirá existiendo pero este seminario nos ayudará a pensar en ese Diccionario refundado sobre la base digital”.
 
Hasta ahora los productos virtuales emulaban, más o menos, el formato impreso. Un tránsito que ha servido para ir tirando unos años (las versiones digitales comenzaron alrededor del 2000, aunque antes se experimentó con otros formatos electrónicos como el CD-Rom) pero los expertos consideran que se ha agotado. Michael Proffitt, director del Oxford English Dictionary, explicó ayer que en 2010 lanzaron una nueva plataforma que ha enriquecido el contenido digital con audios —se incluyen pronunciaciones inglesa y americana—, enlaces a contenidos relacionados, etimologías, información ortográfica e histórica o animaciones virtuales. En breve se incorporarán infografías.

En la Red no hay límites. El DRAE recoge 93.000 entradas, pero su equivalente virtual podría tener otras descartadas por exigencias de espacio y no por consideraciones lexicográficas. Pruvost alertó sobre el riesgo para las obras de referencias si no aceptan las reglas del juego virtual. “El usuario quiere aprovechar las ventajas de la informática y no está de acuerdo con que no se le ofrezca el confort de las nuevas herramientas. Puede ocurrir que se alejen de diccionarios de gran valor en beneficio de rápidos motores de búsqueda”, señaló. “Profesores que antes usaban obras de referencia en papel se van ahora a la Wikipedia”, agregó Catach.

Casi todos los expertos coinciden en el diseño del nuevo traje digital, pero también en la incertidumbre sobre la rentabilización del negocio en Internet. Le Robert, por ejemplo, cobra por sus productos, mientras que el Oxford tiene contenidos abiertos y otros de pago. El DRAE se ofrece gratis en la Red. Es una de las razones que explica el desplome en las ventas de enciclopedias y diccionarios, no la única. Miguel Barrero, director general de negocios digitales de Santillana, describió la complejidad del escenario: “El sector lexicográfico está sufriendo una tormenta perfecta: crisis económica, migración a lo digital y gratuidad en las consultas”. No todo es pesimismo para Barrero: “Nunca ha habido tantas oportunidades de prestar un servicio de lexicografía como ahora, que las consultas se embeben en numerosos actos digitales”.

lunes, 3 de noviembre de 2014

Como ves TV y glaucoma relcionados

fuente: http://www.ideal.es/
 ¡Pánico!:.... Dime cómo ves TV y te diré si tienes glaucoma confirmado


Según una nueva reciente investigación de la prestigiosa City University de Londres, la propia secuencia de movimientos específicos de los ojos de un mismo individuo mientras ve la televisión podría incluso ofrecer varias pistas sobre si tiene glaucoma confirmado. Alrededor de 65 millones de personas en todo el mundo la sufren.

Sin duda alguna, uno de los mayores problemas con esta enfermedad es que no ofrece síntomas en su inicio, por lo que a veces es demasiado tarde para tratar la enfermedad.
En este punto, el hallazgo podría ayudar a acelerar el diagnóstico, lo que permitiría a los médicos identificar la enfermedad antes.

No solo eso, sino además posibilitar el inicio del tratamiento con anterioridad a que se produzca un daño permanente.

Así las cosas, la secuencia de movimientos específicos de los ojos de un individuo mientras ve la televisión podría ofrecer pistas sobre si tiene glaucoma, tal y como informa una nueva investigación de la City University de Londres.

En total, alrededor de 65 millones de personas en todo el mundo padece glaucoma, un grupo de enfermedades de los ojos que dan lugar a un daño progresivo en el nervio óptico que conecta la retina al cerebro.

Y es que como hemos visto, uno de los mayores problemas con esta enfermedad es que no ofrece síntomas en sus principios.

Es por ello por lo que a veces es demasiado tarde para tratar la enfermedad y el resultado es una ceguera irreversible para el afectado.

Reflejan los científicos que el hallazgo podría ayudar a acelerar el diagnóstico, lo que permitiría a los médicos identificar la enfermedad antes.

domingo, 2 de noviembre de 2014

Video de la NASA muestra los niveles mundiales de contaminación.

fuente: http://www.elcomercio.com/



Una animación presentada por la NASA resume el ciclo de los gases de efecto invernadero a lo largo de un año, mostrando así cómo se ve la contaminación de la Tierra.

El modelo fue creado por las supercomputadoras de la Agencia Espacial estadounidense. En él se puede ver que la distribución del CO2 está concentrada principalmente en el hemisferio norte de la Tierra, en regiones como América del Norte, Europa y Asia.

También se observa que durante la primavera y el verano (abril-agosto) la presencia de los gases en el aire disminuye. Esto se debe a que las plantas absorben una mayor cantidad de CO2 durante esta temporada.

La mitad del dióxido de carbono emitido por los combustibles fósiles permanece en la atmósfera y la otra mitad es absorbida por plantas y océanos. La NASA explica que cada año se observan concentraciones más elevadas de CO2 en la atmósfera.

Esto contribuye al aumento de las temperaturas globales. Al comparar esta animación con una hecha en el 2006 se pone en evidencia la elevación de los niveles de polución en el mundo. ​
Sin embargo, uno de los hechos que más llama la atención del video es que en él se puede ver que la contaminación fluye por todo el planeta Tierra.

sábado, 1 de noviembre de 2014

Récord de teletransportación de información

fuente: http://www.cronica.com.mx/

  Científicos de la NASA lograron teletransportar información sobre el estado cuántico de un fotón, una partícula de luz, 25 kilómetros de fibra óptica hasta un banco de memoria en cristal.

El récord anterior en la fibra óptica era de 6 kilómetros. Este fenómeno complejo de teletransportación cuántica podría tener implicaciones para la criptografía, que consiste en la transmisión de información de forma segura, incluidas las comunicaciones entre la Tierra y las naves espaciales.

“Podemos imprimir el estado de un sistema en otro sistema, incluso cuando los dos están muy separados,” dijo Francesco Marsili, ingeniero de microdispositivos del Laboratorio de Propulsión a Chorro (JPL) de la NASA en Pasadena. “El uso de este efecto en las comunicaciones podría ayudar a la construcción de una red de comunicaciones espaciales intrínsecamente segura, es decir, canales de comunicación que no pueden ser hackeados”.

Marsili y sus colegas del Instituto Nacional de Estándares y Tecnología (NIST), desarrollan dispositivos que pueden detectar las partículas individuales de luz, llamados fotones desarrollados.

“Es difícil de detectar un único fotón, por lo que se necesita para hacer un detector sensible”, dijo. “Aquí en el JPL, en colaboración con el NIST, hemos desarrollado el detector más sensible en el mundo”.

FUNCIONAMIENTO. ¿Cómo funciona la teleportación cuántica?, es complicado, pero una analogía para el principio en que se sustenta puede ayudar: Digamos que hay dos personas, Alice y Bob. Alice quiere que Bob tenga un fotón que esté en el mismo estado que su fotón, que llamaremos fotón P. En aras de esta analogía, vamos a pretender que el estado es un color, y el fotón P es amarillo. Una tercera persona llamada Charlie envía dos fotones entrelazados, fotón A a Alice y fotón B a Bob, que se comportan como si fueran parte de un mismo todo.