Translate-Traduzca-Traduire-Übersetzen-Перевести-翻译 - 翻译-Traduzir-翻訳 - 翻訳-

Buscar en este blog

lunes, 11 de mayo de 2015

Millones de microbios terrestres pueden estar repartidos por el Sistema Solar

Fuente: Tendencias 21 / Eduardo Costas, catedrático de Genética en la Facultad de Veterinaria de la Universidad Complutense de Madrid, Académico Correspondiente de la real Academia Nacional de Farmacia y Promotor de Biotehcnological Environmental Solutions.



Se estima que millones de microorganismos terrestres pueden estar repartidos por el Sistema Solar viajando como polizones en las docenas de sondas espaciales que se han mandado para explorar el espacio.

Ya se sabe que algunos microbios sobrevivieron más de dos años en las duras condiciones lunares, ocultos en la sonda Surveyor III de la NASA que alunizó en 1967. ¿Encontrará alguno de estos microorganismos en algún lugar remoto la oportunidad para proliferar? Y con el paso del tiempo… ¿a qué podrían dar lugar sus descendientes durante un prolongado proceso evolutivo?

Hoy en día los turistas llegan a cualquier lugar, por remoto que sea. Indudablemente el caso más peculiar de turismo a lugares ignotos lo protagonizó Dennis Tito, un magnate norteamericano que por mero placer (y previo pago de 20 millones de dólares a la Agencia Espacial Federal Rusa) se convirtió en el primer turista espacial. Tito llegó a la Estación Espacial Internacional el 30 de abril de 2001, regresando a la Tierra el 6 de mayo. Al volver sus primeras palabras fueron: "Acabo de regresar del paraíso…”

Treinta y tres años antes (el 20 de abril de 1967) alunizaba en el Mar de las Tormentas la sonda Surveyor III  de la NASA. Excavó un agujero en el suelo lunar, realizó múltiples experimentos y tomó más de seis mil fotografías de su superficie. Terminado el trabajo quedó abandonada –en principio para siempre- en la vastedad desolada lunar.

Pero el 14 de Noviembre de 1969 el Apolo XII despegó del Centro Espacial Kennedy. Pese a hacer frente a una serie de dificultades imprevistas (p.e. fue alcanzado por dos rayos antes de desprenderse de la primera fase del cohete) consiguió alunizar con éxito en el mar de las Tormentas el 19 de Noviembre, muy cerca de donde se encontraba abandonada la sonda Surveyor III.

Entre otras misiones, Pete Conrad y Alan Bean (respectivamente el tercer y el cuarto ser humano en pisar la Luna), se dirigieron hasta la abandonada Surveyor III, desmontaron varias de sus piezas y, debidamente embaladas en condiciones de absoluta esterilidad, las trajeron de vuelta a la Tierra.

El programa Apolo tomó muchas precauciones con la esterilidad (incluyendo la cuarentena de los astronautas al volver a la Tierra), pues había preocupación por no traer a la Tierra algún hipotético microorganismo Lunar (aunque se sabía que la probabilidad de que hubiese vida en la Luna era extremadamente remota).

De vuelta a la Tierra, el estudio de las piezas recuperadas de la Surveyor III reveló un hecho sorprendente: tras haber pasado más de dos años y medio en las condiciones tan extremas de la Luna (sin agua, sin nutrientes, sin atmósfera, bajo a una radiación intensísima, a temperaturas extremas…) sobre ellas había una multitud de microbios vivos en perfectas condiciones.

Microbios terrestres en la Luna y el Sistema Solar
Y no eran microbios lunares: se trataba, en concreto, de Streptococcus mitis, un microbio vulgar, bastante común en la Tierra (la mayoría de los lectores tendrán miles de Streptococcus mitis en su boca). Estos Streptococcus, habían viajado como polizones en la Surveyor III y resistido durante años las condiciones más extremas que puedan imaginarse. Tras sus obligadas vacaciones durante dos años y medio fueron devueltos sanos y salvos por el Apolo XII a su hábitat natural: la Tierra.

Contra todo pronóstico regresaron bien tras su imprevisto periplo espacial. Pero indudablemente, muchos de sus congéneres todavía siguen en la Luna (la mayor parte de la Surveyor III todavía permanece allí). Nadie sabe cuánto más pueden resistir, pero podrían ser muchos miles de años, simplemente resistiendo, esperando una nueva oportunidad para proliferar en buenas circunstancias.

Ahora bien, si estos microorganismos fueron capaces de sobrevivir en la Luna… ¿cuántos millones de ellos estarán repartidos por el Sistema Solar viajando como polizones en las docenas de sondas espaciales que hemos mandado los terrícolas para explorar el espacio?

Algunas de nuestras sondas espaciales enviadas a explorar los confines de nuestro sistema solar llevan un mensaje de la humanidad, con la esperanza de contactar con alguna civilización avanzada en un futuro muy lejano. Pero lo que no hemos tenido en cuenta es que aparte del mensaje les enviamos una muestra de la esforzada vida Terrestre, aunque sean los representantes más diminutos.

E.F. Schumacher, talentoso discípulo de John Maynard Keynes escribió un influyente libro de economía: “Lo pequeño es hermoso” alertando sobre un sistema económico cada vez más ajeno a la realidad.

Habría que decir también que “lo pequeño es resistente” y pensar que ver a los microbios como oportunidades podría abrirnos un interesante camino. El Neolítico empezó domesticando plantas y animales. Tal vez si domesticamos microbios –con sus infinitas posibilidades- estaremos abriendo paso a una nueva era.

domingo, 10 de mayo de 2015

Nonagenaria publica su primer libro

fuente: elnuevodia.com

 (horizontal-x3)
A sus 93 años, María Luisa Caballero Franco presenta el libro sobre su abuela en quinta generación y prepara otro de cuentos infantiles. (Por Xavier J. Araujo)
Lo que empezó como un mero ejercicio de entretenimiento, animado por el deseo de desenterrar una parte de su pasado, llevó a María Luisa Caballero Franco, de 93 años, a publicar un libro sobre una marquesa venezolana que llegó a Puerto Rico tras ser desterrada  por el gobierno de Simón Bolívar en 1821.

La marquesa, su abuela en quinta generación, se llamó Josefa Lucía del Pumar y Callejo y es es el centro de la obra   “Josefa Marquesa del Pumar”, que cuenta cómo la mujer llegó a Puerto Rico.
“Esto yo lo hice para mi familia”, señaló risueña Caballero Franco en una entrevista con este medio para hablar de su primera publicación.

Según explicó la escritora,  conocida como Doña Magua, todo comenzó cuando se mudó con su hija, Conchita Franco Serri, a California y comenzó a buscar   más puertorriqueños con quienes relacionarse.

Entonces, conoció a  Frank Lago, quien estaba haciendo la genealogía de la familia Echeandía Lago y le dio 103 documentos que hablaban del Marqués del Pumar y, durante 10 años, la mujer se dedicó a transcribirlos del español antiguo.

“Estoy satisfecha con lo que logré, porque conocí mis antepasados, que no los conocía. Toda la familia está maravillada”, acotó Caballero Franco, quien trabaja en un libro de cuentos infantiles sobre su natal San Sebastián.

Energía pura. Contrario al imaginario popular con relación a las personas de 90 años o más, Caballero Franco, quien se desempeñó muchos años como secretaria, es un dínamo de energía.  Maravilla escucharla hablar sin perder el hilo de fechas y datos ajenos a su realidad. De la misma forma, sorprende verla caminar con rapidez.

¿Cuál es el secreto?
“Yo me acuerdo de todo. El secreto es no sentarse a ver todo el día televisión. Claro, a mí me gusta ver televisión porque me gusta oír las noticias y me encanta la política. Yo estoy enterada de todo. Me gusta saber lo que pasa en el mundo. Yo lo hago todo en la casa y me alimento muy bien”, señaló la escritora, amante del arroz y las habichuelas.

“Además, nunca he tomado licor ni fumado ni andado con hombres malos”, remató.

sábado, 9 de mayo de 2015

Los 11 mejores libros infantiles de la historia

 fuente: laprensa.peru.com
 
 

¿Cuáles son los mejores libros infantiles de todos los tiempos? La BBC realizó una encuesta entre críticos de todo el mundo, quienes dieron una lista de las que consideraban las mejores obras para los menores de 10 años.
A continuación los libros considerados por los críticos como los clásicos para los niños.

11. La Casa de la Pradera (Little House on the Prairie)

Libro escrito por Laura Ingalls Wilder está basado en las memorias de su infancia en Estados Unidos a finales del siglo XIX. Fue publicado por primera vez en 1935 y trata de la vida de Laura Ingalls. Se conviritó en una serie de televisión del mismo nombre, que se hizo conocida en el Perú como La Familia Ingalls.

10. Una arruga en el tiempo (A wrinkle in Time)

Novela de fantasía de Madeleine L’Engle que fue publicada en 1962. La historia presenta de Meg Murry, cuyo padre ha desaparecido. Un día ella, su hermano Charles Wallace y su madre reciben una visita inesperada, la señora Whatist, iniciando una increíble aventura de ciencia ficción.

09. Un mago de Terramar (A wizard of Earthsea)

La novela fantástica de Ursula K Le Guin, considerada por muchos como antecesora de Harry Potter, se publicó en 1968. El libro nos presenta a Gavilán (Ged), un joven aprendiz de magia que acude a un colegio de brujería, mientras debe enfrentarse a dragones y sus demonios internos. En un camino de hechizos, el protagonista es perseguido por una sombra.

08. Charlie y la fábrica de chocolates (Charlie and the Chocolate Factory)

Obra de Roald Dahl publicada en 1964 que presenta a Charlie Bucket, un niño que vive con sus padres y abuelos en una sola casa. Ellos son pobres, sin embargo, tanto el pequeño como uno de sus abuelos, sueñan con visita la fábrica de chocolate Willy Wonka que lleva años cerrada. Un día el sueño se hace realidad y descubren un mundo de chocolates y golosinas. El libro ha sido adaptado al cine en una película protagonizada por Johnny Depp.

07. Winnie the Pooh

Libro de Alan Alexander Milne publicado en 1926, que se ha hecho popular en el mundo entero por la adaptación hecha por Disney. El personaje principal es el Oso Pooh, que come miel, y sus amigos con Piglet, Tigger entre otros animales.

06. El Principito (Le Petit Prince)

Obra de Antoine de Saint Exupery, considerada un clásico de la literatura universal. El libro fue publicado en 1943 que cuenta la historia de un piloto perdido en el desierto del Sahara luego de su avión sufriera una avería. Allí conoce a un pequeño príncipe de otro planeta.

05. Mujercitas (Little Women)

Libro de Louisa May Alcott publicado en 1868 que narra la historia de las hermanas March, cuatro jovencitas que pasan de la niñez a la adultez, en medio de romances, mientras esperan el regreso de su padre de la guerra. La obra, que es seguida por Aquellas Mujercitas y luego Hombrecitos y Los muchachos de Jo es una oportunidad para conocer las dinámicas familiares y el crecimiento de los familiares.

04. Alicia en el país de las maravillas (Alice’s Adventures in Wonderland)

Obra de Lewis Carroll publicada en 1865 que narra la fantástica aventura de Alicia una niña que ingresa a un mundo fantástico en donde conoce a personajes como Conejo Blanco, la Reina de Corazones_. La obra ha sido llevada al cine en múltiples oportunidades, siendo una de las más recientes un filme de Tim Burton.

03. Donde viven los monstruos (Where the Wild Things Are)

Libro escrito por Maurice Sendak, que fue publicado en 1963, que narra la historia de Max, un niño rebelde que quiere ser un monstruo para aterrorizar a las personas. Un día es castigado en su habitación y sufre una asombrosa transformación.

02. El león, la bruja y el armario (The Lion, the witch and the Wardrobe)

Clásico de CS. Lewis publicado en 1950, perteneciente a Las Crónicas de Narnia. Transcurre durante la Segunda Guerra Mundial y tiene como protagonistas a cuatro hermanos: Peter, Susan, Edmund y Lucy, quienes tras entrar a un ropero ingresan a un mundo de fantasía. Ha sido llevado al cine en 2005.

01. La telaraña de Carlota (Charlotte’s Web)

Novela de E.B. White que fue publicada en 1952 que narra la historia del cerdo Wilbur y su amistad con una araña llamada Carlota (Charlotte). La araña intenta convencer al granjero de no matar a Wilbur.

viernes, 8 de mayo de 2015

El fascinante armario de Frida Kahlo

fuente: http://www.bbc.co.uk/

La fotógrafa japonesa Ishiuchi Miyako fue invitada a fotografiar el archivo de más de 300 objetos personales de la artista mexicana Frida Kahlo. Los vestidos y artículos, que habían estado guardados durante 50 años, se presentan ahora en una exhibición en Londres.
 Frida por Ishiuchi #50, 2012-2015 - lentes 
Los vestidos y artículos de Frida Kahlo estuvieron guardados durante 50 años en su casa en la ciudad de México, que ahora es un museo. 
Frida por Ishiuchi #84, 2012-2015 - traje de baño verde 
Después de su muerte en 1954 a la edad de 47 años, el esposo de Kahlo, el muralista Diego Rivera, almacenó los artículos personales de la artista en el baño de su casa en la ciudad de México, la Casa Azul.  
Frida por Ishiuchi #40, 2012-2015 - botellas de barniz de uñas 
Rivera dejó instrucciones de que el baño permaneciera cerrado durante 15 años después de su muerte. Pero fue abierto en 2004. Entre los artículos encontrados estaban fotografías, zapatos, chales, joyas y barnices de uñas. 
Frida por Ishiuchi #86, 2012-2015 - guantes negros 
El museo decidió catalogar los artículos y la fotógrafa japonesa Ishiuchi Miyako fue invitada a documentar el archivo de las posesiones de Kahlo. 
Frida por Ishiuchi #34, 2012-2015 - botas rosas 
Las imágenes de Miyako ofrecen un vistazo a la vida de la artista. Kahlo sufrió polio cuando era niña y siendo adolescente se vio involucrada en un accidente de autobús que la dejó con dolor crónico y permanentemente discapacitada. 
Frida por Ishiuchi #23, 2012-2015 - falda roja con corset con un orificio  
La artista creó su propio estilo e identidad. Eligió una apariencia fuertemente feminista que ha sido descrita como antimoda. 
Frida por Ishiuchi #2, 2012-2015 - vestido con fondo rojo y blusa verde  
Las pinturas de Kahlo a menudo celebraban a sus antepasados: la sangre indígena del lado materno y la ascendencia húngaro judía del lado paterno. También celebró con su ropa las tradiciones indígenas. 
Frida por Ishiuchi #36, 2012-2015 - bota roja con prótesis. 
En sus últimos años, la salud de Kahlo empeoró y quedó confinada a su casa. En 1953 le amputaron la pierna pero la artista siguió trabajando, incluso llegó a decorar sus prótesis. 
Frida por Ishiuchi #27, 2012-2015 - espalda de vestido amarillo   
Las imágenes de Miyako capturan tanto la personalidad como el talento de la artista mexicana. Las fotos se presentan en la exposición "Ishiuchi Miyako: Frida, en la Galería Michael Hoppen, Londres". Todas las fotos: © Ishiuchi Miyako. Cortesía de Michael Hoppen Gallery.        

jueves, 7 de mayo de 2015

Restaurante para los adictos a hacer fotos de la comida

fuente: http://www.msn.com/


 
¿Eres de los que no osas empezar tu comida antes de hacerle una foto al plato? Entonces el restaurante de Catit de Tel Aviv está especialmente pensado para ti. El establecimiento se ha unido a la bodega Carmel para poner en marcha el proyecto Foodography, una nueva experiencia culinaria para los adictos a fotografiar la comida con el smartphone.

El concepto que se respira en este restaurante es, cuanto menos, ingenioso y original. Los platos no están concebidos para comer, sino que han sido diseñados para proporcionar a los comensales el mejor emplazamiento para fotografiar los alimentos.

De este modo, la vajilla que se emplea en el Catit de manera habitual cuenta con diferentes piezas que tienen la finalidad de ofrecer un marco ideal para que la comida salga perfecta en la foto.

Uno de los platos, llamado The Limbo, dispone de una ranura para colocar el teléfono móvil a una distancia y con un ángulo perfectos para que el usuario no tenga que hacer ningún esfuerzo a la hora de inmortalizar la comida. Además, para evitar que el tipo de la mesa de enfrente te estropee el encuadre, tiene una elevación en el lado contrario para que te sirva de fondo.

Otro de los modelos de la vajilla, cuyo nombre es The 360, te proporciona un soporte para el smartphone en un extremo y dispone de una base giratoria, lo que te permite tomar vídeos en 360º del plato que hayas pedido.

Además, un fotógrafo especializado en bodegones de alimentos ofrece un taller gratuito para enseñar a los comensales mientras ellos disfrutan de su comida.

El proyecto Foodography ha resultado ser un éxito absoluto: el restaurante ha conseguido muchísima notoriedad tanto en Israel como a nivel mundial, y la bodega ha incrementado sus ventas un 13%.

La experiencia Foodography cuesta 155 dólares durante una hora y se podrá disfrutar en el restaurante Catit hasta finales de junio de 2015. Puedes ver las fotos que han hecho los comensales buscando el hashtag #fdgr en Instagram.

miércoles, 6 de mayo de 2015

¿Cómo escoger la mejor conexión a internet?

fuente: http://www.msn.com/ y BBC Mundo
La velocidad de conexión y el límite en el uso de datos son dos aspectos muy importantes al escoger proveedor.

1.- Definir qué se necesita

El primer paso es determinar qué es lo que se quiere hacer al conectarse a internet.
Por ejemplo, si se requiere para pocas actividades, como revisar correos electrónicos o ver algún video en YouTube de vez en cuando, un paquete básico sería más que suficiente.
En cambio, si la red se utiliza para ver películas, series o para jugar con otras personas a través de internet, entonces se requiere de una conexión muy potente. Esto, generalmente, suele estar asociado con costos mayores.
Si se trata de una familia de cuatro personas, por ejemplo, también es recomendable tener una conexión efectiva. En un caso como este, no sería sorprendente encontrar cuatro teléfonos inteligentes, una computadora portátil y una de escritorio.
Si todos estos dispositivos se conectan a internet, la velocidad de conexión y las restricciones en el límite de datos que se pueden consumir mensualmente (lo que se desarrolla a continuación) son, definitivamente, muy importantes.

2.- Aspectos técnicos

Para Mark James, representante de ESET, una empresa de antivirus y seguridad en la red, hay varias preguntas que deben hacerse cuando se está tratando de seleccionar un proveedor de internet.
"Lo primero es determinar si ofrecen conexión inalámbrica. Y si es el caso, también es útil saber cuán rápida es. Considerando las características de los dispositivos modernos, una conexión wifi que no tome mucho tiempo, siempre será una buena opción", le explica James a BBC Mundo.
Como referencia, el sitio web uSwitch, que ofrece asesoría a quienes quieren cambiar de proveedor de servicio en Reino Unido, señala que una velocidad de conexión superior a los 2Mbps (megabits por segundo, cada uno equivale a un millón de bits) es suficiente para realizar con comodidad la mayoría de las actividades que requieren internet.
"También es importante evaluar si hay un límite en las descargas que se pueden hacer de distintos tipos de archivos. Desde un punto de vista realista, actualmente lo ideal sería contar con una velocidad de descarga de 10 megas", comenta James.

3.- Seguridad

En estos tiempos de hackers y riesgos de robo masivo de información personal a través de internet, la seguridad es fundamental.
"Lo ideal es que el proveedor del servicio cubra dos frentes. El primero tiene que ver con la protección de la dirección IP (número único que identifica a la computadora) ante posibles ataques, de esta manera se garantiza que no hay riesgo para los dispositivos del usuario, como las computadoras, las tabletas o cualquier otro", le dice a BBC Mundo Kevin Epstein, vicepresidente de Proofpoint, una empresa de asesoría en seguridad informática y privacidad con sede en California, Estados Unidos.
"El segundo –prosigue Epstein- tiene que ver con los correos electrónicos. La empresa debería ofrecer herramientas para evitar que el cliente reciba en ellos archivos anexos y direcciones de sitios web que contengan virus".
Otro aspecto relacionado con este tema es el "ataque de denegación de servicio", (Distributed-Denial-of-Service, abreviado DDoS, en inglés), que impide al usuario acceder a los recursos que regularmente están a su disposición.
"Los aspectos técnicos son importantes, pero sus beneficios pasan a segundo plano si la compañía que ofrece el servicio es víctima de un DDoS, por eso la empresa que se seleccione debe estar comprometida con el combate de este tipo de ataques, así que vale la pena averiguar cómo enfrentan esta amenaza", le explica a BBC Mundo Dave Larson, director tecnológico de Corero, una consultora especializada en seguridad informática.

4.- Atención al cliente

Catástrofe. Internet deja de funcionar y con urgencia es necesario realizar algún pago a través de la banca electrónica… ¿cómo resolver el problema?
"La comunicación con la empresa es fundamental. ¿Ofrece asistencia inmediata? ¿O al llamar al departamento de soporte técnico se escuchan mensajes grabados y se termina dejando un mensaje en la máquina contestadora?", le comenta a BBC Mundo TK Keanini, director tecnológico de Lancope, compañía informática dedicada a la evaluación del desempeño de la red.
Y agrega: "Cuando hay un problema de este tipo, lo cual puede ser extremadamente frustrante para el usuario, todo se resume en cómo se lidia con este tipo de incidentes y con cuánta rapidez se puede obtener una solución".

5.- Costo

El precio a pagar por el servicio también es una consideración importante, sin duda.
La Oficina de Asesoría Ciudadana en Reino Unido ofrece una lista de todos los aspectos a considerar en este sentido para poder evaluar y tomar una decisión.

martes, 5 de mayo de 2015

Diez lugares que Google Earth oculta

fuente: http://www.msn.com/

Una de las herramientas de Google más fascinantes es Google Earth, que gracias a su vista satélite nos permite conocer rincones de nuestro planeta que difícilmente podríamos visitar o, incluso, planificar nuestras vacaciones echando un vistazo a los lugares a los que nos vamos a acercar.

Aunque ciertas zonas permanecen pixeladas o emborronadas de forma que no las podemos identificar. En el siguiente vídeo se muestran 10 lugares que Google ha decidido ocultar. ¿Cuál es el porqué de este secretismo? La gente de AllTime10s intenta desvelar los motivos aportando algunas posibilidades.

¿Por qué Google oculta algunos lugares?
Los gobiernos, las agencias de seguridad, así como otras instituciones pueden pedir a Google que emborrone ciertas áreas del mapa para que permanezcan ocultas a los usuarios. Estos misteriosos sitios suelen corresponderse con bases militares, centros de entrenamiento o de investigación, aeródromos secretos o edificios que requieren un elevado nivel de seguridad como la Casa Blanca.