Translate-Traduzca-Traduire-Übersetzen-Перевести-翻译 - 翻译-Traduzir-翻訳 - 翻訳-

Buscar en este blog

lunes, 31 de agosto de 2015

Nota del "Aristócrata Cobarde" del Titanic explica qué ocurrió

fuente; http://www.msn.com/

Todavía no ha salido a subasta y una carta escrita a mano de uno de los supervivientes del trágico hundimiento del Titanic ya está dando que hablar. Y no es para menos, porque su contenido pone de manifiesto que aquellas horribles horas de lucha por sobrevivir ocurridas entre el 14 y el 15 de abril de 1912 fueron además una auténtica batalla de clases, en la que sólo ganaron los ricos.
 Sir Cosmo Duff-Gordon. (Wikipedia)
Uno de los pasajeros de primera clase que sobrevivió al accidente fue acusado de sobornar a la tripulación de a bordo para que se preocupasen por salvarles a él y a su esposa. Al llegar a puerto, fue interrogado por Scotland Yard y en su declaración admitió que había prometido dinero a la tripulación pero negó que hubiese sido un soborno. En palabras del propio superviviente aquello fue una “investigación injusta” de la que resultó condenado a pagar una multa por escapar de la nave a base de talonario.

El terrateniente Sir Cosmo Duff-Gordon, su esposa Lucy y su secretaria Mabel Francatelli estuvieron entre los 12 pasajeros adinerados que fueron rescatados en el bote salvavidas número uno. En la embarcación de emergencia podían haber entrado 40 personas pero abandonaron de la zona a toda prisa sin ocupar ni siquiera la mitad de las plazas, dejando allí a miles de pasajeros –se calcula que murieron alrededor de 1.500 personas– a la deriva y sin forma de poder sobrevivir al accidente.

Tras su regreso a tierra fue apodado por la población como 'el cobarde del Titanic' por ignorar la política de “las mujeres y los niños primero” y ofrecer dinero para salvarse. Sin embargo, increíblemente, la justicia se puso de su lado y el Consejo Británico de Comercio le liberó de todos los cargos reconociendo que el pago realizado fue en realidad una donación de caridad.

Tan popular se hizo su soborno para escapar del incidente que el propio James Cameron no dudó en incluir a este personaje entre el reparto de su taquillera película Titanic (1997). 

Más de 100 años después, lo que ocurrió de verdad sale a la luz, y son muchos los interesados en hacerse con la carta. De hecho, la misiva escrita por el terrateniente escocés saldrá a subasta el próximo 30 de septiembre y se espera que recaude más de 4.000 libras –algo más de 5.470 euros–, informa el Telegraph.

“Esperamos que con el paso del tiempo se haya recuperado de la terrible experiencia”, escribía la secretaria de Duff-Gordon, encargada de redactar la nota y hacérsela llegar a otro superviviente del accidente, Abraham Lincoln Salomon, que huyó en otro de los botes salvavidas.

Sellada con fecha del 12 de octubre de 1912, poco más de seis meses después de la catástrofe, entre sus líneas pueden leerse los sentimientos de la familia: “Me temo que aún estamos mal de los nervios, ya que sufrimos muchos problemas y ansiedad que se añadieron a la ya de por sí horrible experiencia por la muy injusta investigación. La madre de lady Gordon está con nosotros y desearía que hubieses sido una de las personas con las que compartimos nuestro bote”, puede leerse en el escrito. 

domingo, 30 de agosto de 2015

Templo del Universo en Rusia

fuente: http://www.cristianodigital.net/

La cruz cristiana, la estrella de David y la media luna musulmana bajo el mismo techo. Así es el Templo del Universo, ubicado en la ciudad rusa de Kazán, un lugar que reúne las 16 religiones mundiales bajo el mismo techo.

 TEMPLO 004
La construcción del Templo de todas las religiones, o Templo del Universo, se inició en 1994 en la ciudad rusa de Kazán, por iniciativa del artista, arquitecto, escultor y activista Ildar Khanov. En el conjunto religioso coexisten una iglesia ortodoxa y una católica, una mezquita musulmana, una sinagoga judía y un templo budista, entre otros edificios de culto de 16 religiones mundiales, incluso de civilizaciones perdidas.

El complejo arquitectónico sirve más bien como un centro cultural que representa un símbolo de coexistencia pacífica de varias culturas y religiones. “El Templo del Universo no pretende ser un lugar donde recen codo a codo personas de varias confesiones. La humanidad todavía no ha llegado al monoteísmo. Nuestro templo es un símbolo de todas las religiones”, supo confesar Khanov. “Yo soy musulmán pero no separo las religiones. Para mí, sólo existe un Dios”, añadió.

TEMPLO 001TEMPLO 003  TEMPLO 002

El complejo se ha convertido en uno de los lugares más visitados de la ciudad de Kazán, que también es un ejemplo de coexistencia de varias religiones. De 1,2 millones de habitantes que posee la urbe, un 48% profesa el cristianismo ortodoxo, mientras que un 47,6% el islam.

El templo alberga un gran número de exposiciones, que cuentan con diversas esculturas, cuadros y otros objetos que representan las 16 confesiones mundiales, así como una sala de conciertos y un centro cultural.

viernes, 28 de agosto de 2015

México es el país 'más obeso' del mundo, según un informe de la ONU

fuente:  http://mexico.cnn.com

México es líder en la lista de países con mayor obesidad en el mundo, superando a Estados Unidos, que ocupaba el primer lugar, según un informe de Naciones Unidas difundido este jueves.
Casi una tercera parte de los adultos mexicanos son obesos, según datos de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y Agricultura (FAO, por sus siglas en inglés).

¿El culpable? Los alimentos procesados altos en calorías y de bajo costo sumados a un estilo de vida cada vez más sedentario a medida que los ingresos de los mexicanos aumentan y más personas se mudan a las ciudades.

El peligro, de acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS), es un incremento de las enfermedades cardiovasculares, la diabetes, enfermedades de las articulaciones y algunos tipos de cáncer.

En febrero del 2012, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), informó que México era el segundo país con más obesidad o con sobrepeso de una lista que incluye a 40 naciones, agregando que tres de cada siete mexicanos tienen una cintura más grande de lo que deberían

La epidemia de obesidad es una doble preocupación para los niños mexicanos, ya que pueden estar desnutridos al mismo tiempo que presentan sobrepeso.

"Están expuestos a alimentos altos en grasa, con alto contenido de azúcar, sodio, alimentos que tienden a ser más baratos pero también menos nutritivos", dijo el informe de la OMS.

Y el problema va en aumento, no solo en México. Desde 1980, la obesidad se ha duplicado en el mundo.

En 2008, más de 1,400 millones de adultos padecían sobrepeso y 500 millones estaban obesos.
La solución no siempre es fácil de lograr, sobre todo cuando las opciones de alimentación son tan limitadas en muchas partes del mundo.

Las enfermedades crónico-degenerativas han desplazado a las infecciosas como principales causas de mortandad en México. En 2011, 70 de cada 100,00 personas murieron por esta enfermedad en el país.

En 2011, la OMS señaló que estos padecimientos son la causa del 26% de las muertes de los mexicanos.

jueves, 27 de agosto de 2015

México: Crearán conciencia sobre obesidad a través de libros de texto

fuente_ informador.com.mx

Los secretarios estatales de salud acordaron buscar una alianza con la Secretaría de Educación Pública (SEP) para que en los libros de texto gratuito se incluya material informativo sobre la obesidad y sus efectos, con el fin de fortalecer los hábitos saludables en la población.
 
En un comunicado, la Secretaría de Salud (SSA) informó que durante la XI Reunión Nacional Ordinaria del Consejo Nacional de Salud (Conasa), se lograron 28 acuerdos, sobre abasto de medicamentos con calidad, el fomento de hábitos saludables y la donación de órganos, entre otros.

Así como el de un convenio de colaboración para que los Regímenes Estatales de Protección Social en Salud (REPSS) cubran los gastos de la atención de enfermedades incluidas en el Catálogo Universal de Servicios de Salud (Causes), que reciben los afiliados al Seguro Popular.

Destacaron la necesidad de fortalecer la Estrategia Nacional para la Prevención y Control de la Obesidad, el Sobrepeso y la Diabetes en cada entidad, fomentando la actividad física en las escuelas de educación básica y en los centros laborales, con la instalación de módulos para motivar la activación de las personas.

En los trabajos, Pablo Kuri Morales, subsecretario de Prevención y Promoción de la Salud, y Eduardo González Pier, subsecretario de Integración y Desarrollo del Sector Salud, detallaron las estrategias que lleva a cabo la SSA para garantizar el abasto de medicamentos con calidad y los programas de donación de órganos.

Mientras que el comisionado Nacional de Protección Social en Salud, Gabriel O´Shea Cuevas, firmó un convenio de colaboración para la Prestación de Servicios a Beneficiarios del Seguro Popular en Hospitales Federales, con ocho instituciones nacionales y autoridades estatales, en beneficio de los más de 57 millones de afiliados.

Indicó que actualmente los institutos nacionales y hospitales de referencia atienden a un porcentaje importante de pacientes de otras entidades federativas, lo que representa una carga al presupuesto de estas unidades hospitalarias.

Expresó que por instrucciones de la secretaria de Salud, Mercedes Juan, se elaboró este convenio que cubre el pago de 275 intervenciones y de 641 medicamentos a estas instituciones acreditadas.

miércoles, 26 de agosto de 2015

Irán: Condenan a delincuentes de delitos menores a leer libros pagados por ellos mismos.

fuente: actualidad.rt.com



Irán: Se condena a delincuentes a leer libros  
El juez Qasem Naqizadeh, que preside un tribunal en la ciudad de Gonbad-e Kavus, situada en el noreste de Irán, condena a delincuentes a comprar y leer cinco libros, de los que deben escribir un resumen y entregárselo al juez, informa la agencia de noticias IRNA.

El juez opta por estas sentencias alternativas para evitar lo que considera "el irreversible impacto físico y psicológico para los convictos y sus familias" que puede causar la prisión. Tras leer los libros y escribir el resumen, los volúmenes se donan a la prisión local.

Este tipo de sentencias se aplican a individuos culpables de delitos menores, adolescentes y personas sin antecedentes penales. Los convictos deben escoger los libros dentro de una selección de textos aprobados.

"Los libros se escogieron de modo que todos los prisioneros pudieran aprovecharlos, independientemente de su nivel de alfabetización, conocimientos o edad", ha comentado el juez Naqizadeh a IRNA. "Incluyen tanto libros escritos con un lenguaje muy sencillo como libros científicos sofisticados", ha precisado. Al mismo tiempo, el juez ha señalado que la donación de libros también resulta beneficiosa, ya que la lectura reduce el número de peleas entre los reclusos.

martes, 25 de agosto de 2015

Portal Dispensas de Guadalajara

Este es un portal que enlista los nombres extraidos de las dispensas matrimoniales de la Diócesis  de la Iglesia Católica en Guadalahara, Jalisco México y comprende el periódo de 1600 a 1900 (Siglos XVII, XVIII y XIX). El portal está en inglés.

http://www.guadalajaradispensas.com/